Je was op zoek naar: zinta (Baskisch - Frans)

zinta
cassette

desmontatu zinta
libérer la bande

zinta desmontatua.
bande libérée.

indize- zinta
indexation de la bande

zinta ezin errebobinatu
impossible de rembobiner la bande.

zinta array-a
chargeur de bande

erabili zinta estandarra
utiliser des rubans standards

zinta bukaeraraino jauzi...
déplacement vers la fin de la bande en cours...

montatu/ desmontatu zinta
monter & #160; / libérer la bande

erabili kolore anitzeko zinta
utiliser des rubans multicouleurs

zinta% 1( e) an egina
bande créée sur %1

zinta hau ez da kdat- ek formateatua.
cette bande n'a pas été formatée par kdat.

ezgaitu eject botoia zinta montatutakoan.
désactiver le bouton éjecter après le montage de la bande.

zinta irakurtu/ idatzi moduan montatua
bande montée en lecture et écriture.

mtload komandoa exekutatzen du zinta montatzerakoan.
envoie une commande mtload avant de monter la bande.

ezin errebobinatu zinta. babeskopia bertan behera utzita.
rembobinage impossible. sauvegarde annulée.

gaitu blokearen handiera aldagarria erabiltzea zinta unitatean.
activer la gestion de la taille de bloc variable pour le lecteur de bande.

zinta ezin errebobinatu. aurkibidea egitea bertan behera utzita.
rembobinage impossible. indexation abandonnée.

aurkibide fitxategirik ez dago zinta hontan. berregin aurkibidea zintatik?
aucun fichier d'index trouvé pour cette bande. voulez -vous recréer l'index à partir de la bande & #160;?

saiatu zinta ateratzen desmuntatutakoan. ez erabili hau ftape- rentzako.
tente d'éjecter la bande après sa libération. ne pas utiliser avec ftape.