Je was op zoek naar: hiritan (Baskisch - Grieks)

zein hiritan? - ez dakit, doug!
- Δεν ξέρω, Νταγκ!

jendea gurekin manifestatzen da mundu osoko 30 hiritan.
Ο κόσμος διαδηλώνει μαζί μας! Ο κόσμος διαδηλώνει μαζί μας! - Σε 30 πόλεις σε όλον τον κόσμο.

baina cein-ere hiritan sarthuren baitzarete, eta ezpaitzaituzte recebituren, ilkiric hango carriquetara, erraçue,
Εις ηντινα ομως πολιν εισερχησθε και δεν σας δεχωνται, εξελθοντες εις τας πλατειας αυτης, ειπατε

baina are cein-ere hiritan sarthuren baitzarete, eta recebituren baitzaituzte, ian eçaçue aitzinera eçarten çaizquiçuenetaric:
Και εις ηντινα πολιν εισερχησθε και σας δεχωνται, τρωγετε τα παρατιθεμενα εις εσας,

eta cein-ere hiritan edo burgutan sarthuren baitzarete, informa çaitezte nor den hartan digneric, eta çaudete han parti çaitezteno.
Εις οποιαν δε πολιν η κωμην εισελθητε, εξετασατε τις ειναι αξιος εν αυτη, και εκει μεινατε εωσου εξελθητε.

hamabi hauc igor citzan iesusec, eta eman ciecén manamendu, cioela, gentiletarát etzoaztela, eta samaritanoén hiritan etzaiteztela sar:
Τουτους τους δωδεκα απεστειλεν ο Ιησους και παρηγγειλεν εις αυτους, λεγων Εις οδον εθνων μη υπαγητε, και εις πολιν Σαμαρειτων μη εισελθητε

ahaltsuak hiritik autoan irten ziren, hamarka milaka pertsona zaurgarri aldiz... utziak izan ziren, estatuaren laguntza apur batekin edo gabe.
Όσοι είχαν οικονομική άνεση έφυγαν από την πόλη... ενώ δεκάδες χιλιάδες φτωχοί έμειναν πίσω... με λίγη ή και καθόλου βοήθεια από το κράτος.