Je was op zoek naar: so (Baskisch - Lets)

leihoak antolatuaction that reorganizes the windows so that they are in cascade
izkliedēt logusaction that reorganizes the windows so that they are in cascade

opakotasuna: the file will be much compressed, so the quality will be bad
necaurspīdība: the file will be much compressed, so the quality will be bad

batch itzulpena osatutathis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
alternatīvo tulkojumu mape: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs

ez erakutsi abiaraziko den komandoa elkarrizketantransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program
nerādīt palaižamo komandu dialogātransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

adar karpeta: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
atzara mape: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs

editatu uneko mezua gnome editore lehenetsiarekinsend" and "queuesend" button, so "toolbarsend
rediģēt pašreizējo vēstuli ar noklusējuma gnome redaktorusend" and "queuesend" button, so "toolbarsend

aldatu markatzaileathe text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
pārslēgt marķierithe text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!