Je was op zoek naar: the characters in the story are (Bengali - Afrikaans)

change the current memory allocation in the guest domain.
change the current memory allocation in the guest domain.

run shutdown in the target domain.
run shutdown in the target domain.

general option in the configuration dialog
general option in the configuration dialog

তারামণ্ডলের সীমারেখাrefers to the band of stars in the sky due to the galactic plane
leorefers to the band of stars in the sky due to the galactic plane

স্থানাংক রেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাওtoggle the opaque fill of the ground polygon in the display
wissel sterretoggle the opaque fill of the ground polygon in the display

run a reboot command in the target domain.
run a reboot command in the target domain.

তারা প্রদর্শনের মোড পাল্টাওtoggle deep sky objects in the display
wissel sterretoggle deep sky objects in the display

1@ action: button clear current text in the line edit
% 1% @ action: button clear current text in the line edit

if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation

সন্ধান পাওয়া গেছে না মিল প্রথম সন্ধান: incremental search in the reverse direction
gevaalde i- soektog: incremental search in the reverse direction

%s" is used in the dash preview to display the ":
laas bygewerk%s" is used in the dash preview to display the ":

নতুন পাউন্সdismissclose"! this string is used in the "you have pounceddismiss" means remove
nuwe vriendwagtedismissclose"! this string is used in the "you have pounceddismiss" means remove

লুকোওkeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
steek wegkeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail

% 1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity
% 1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity

থামাব? hot new stuff offers to download new data. apps can fill in an individual string here, but data is the default. this is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example.
staak

unmodified" and "current," though they appear in the "format:special formats.
wil jy voortgaan met uitvoer proses?unmodified" and "current," though they appear in the "format:special formats.

% 1% 2% 1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity
pos

অবস্থা বারের মধ্যে ত্রুটিগুলি চিহ্নিত সময় পর্যন্ত প্রদর্শিত হবে (_e)show _errors in the status bar for" - xxx - "second(s).
wys _foute in die statusbalk virshow _errors in the status bar for" - xxx - "second(s).