Je was op zoek naar: নিকটবর (Bengali - Amharisch)

অতঃপর নিকটবর ্ তী হল ও ঝুলে গেল ।
ከዚያም ቀረበ ፤ ወረደም ፡ ፡

এবং যখন জান ্ নাত সন ্ নিকটবর ্ তী হবে ,
ገነትም በተቀረበች ጊዜ ፤

জান ্ নাত আল ্ লাহভীরুদের নিকটবর ্ তী করা হবে ।
ገነትም ለፈሪዎች በምትቀረብበት ( ቀን ) ፡ ፡

শুন , যে দিন এক আহবানকারী নিকটবর ্ তী স ্ থান থেকে আহবান করবে ।
( የሚነገርህን ) አዳምጥም ፡ ፡ ጠሪው ከቅርብ ስፍራ በሚጠራበት ቀን ( ከመቃብራቸው ይወጣሉ ) ፡ ፡

নিকটবর ্ তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত ্ বর বিজয়ী হবে ,
በጣም ቅርብ በሆነችው ምድር ፡ ፡ እነርሱም ከመሸነፋቸው በኋላ በእርግጥ ያሸንፋሉ ፡ ፡

সে বলল , হ ্ যাঁ এবং অবশ ্ যই তোমরা আমার নিকটবর ্ তী লোক হয়ে যাবে ।
« አዎን እናንተም በእርግጥ ከባለሟሎቹ ትኾናላችሁ » አላቸው ፡ ፡

আমরা তখন তোমাদের চাইতে তার বেশী নিকটবর ্ তী কিন ্ তু তোমরা দেখতে পাও না ।
እኛም ግን አታዩም እንጅ ከእናንተ ይልቅ ወደእርሱ የቀረብን ስንኾን ፡ ፡

আর শোনো সেইদিন যখন একজন ঘোষণাকারী আহ ্ বান করবেন নিকটবর ্ তী স ্ থান থেকে , --
( የሚነገርህን ) አዳምጥም ፡ ፡ ጠሪው ከቅርብ ስፍራ በሚጠራበት ቀን ( ከመቃብራቸው ይወጣሉ ) ፡ ፡

নিকটবর ্ তী দেশে , কিন ্ তু তাদের এ পরাজয়ের পরে তারা শীঘ ্ রই বিজয়লাভ করবে , --
በጣም ቅርብ በሆነችው ምድር ፡ ፡ እነርሱም ከመሸነፋቸው በኋላ በእርግጥ ያሸንፋሉ ፡ ፡

মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর ্ তী ; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ ্ ছে ।
ለሰዎች እነርሱ በዝንጋቴ ውስጥ ( መሰናዳትን ) የተው ኾነው ሳሉ ምርመራቸው ቀረበ ፡ ፡

আমি তাকে আহবান করলাম তূর পাহাড়ের ডান দিক থেকে এবং গুঢ়তত ্ ত ্ ব আলোচনার উদ ্ দেশে তাকে নিকটবর ্ তী করলাম ।
ከጡር ቀኝ ጎን በኩልም ጠራነው ፡ ፡ ያነጋገርነውም ሲኾን አቀረብነው ፡ ፡

সে তাকে ডাকে যার ক ্ ষতিসাধন তার উপকারের চাইতে বেশী নিকটবর ্ তী । কত নিকৃষ ্ ট অভিভাবক ও কত মন ্ দ এ সহচর ?
ያንን ከጥቅሙ ይልቅ ጉዳቱ የሚቀርብን ይግገዛል ፡ ፡ ረዳቱ ምንኛ ከፋ !

আল ্ লাহই সত ্ যসহ কিতাব ও ইনসাফের মানদন ্ ড নাযিল করেছেন । আপনি কি জানেন , সম ্ ভবতঃ কেয়ামত নিকটবর ্ তী ।
አላህ ያ መጽሐፉን በእውነት ያወረደ ነው ፡ ፡ ሚዛንንም ( እንደዚሁ ) ፡ ፡ ሰዓቲቱ ምንአልባት ቅርብ መኾንዋን ምን ያሳውቅሃል ?

আর তুমি যদি দেখতে পেতে যখন তারা ভীত-বিহল হয়ে পড়বে , তখন কোনো নিস ্ তার থাকতে না , আর তাদের পাকড়ানো হবে নিকটবর ্ তী স ্ থান থেকেই ,
በደነገጡና ማምለጫ በሌላቸው ጊዜ ከቅርብ ስፍራም በተያዙ ጊዜ ( ኹኔታቸውን ) ብታይ ኖሮ ( አስደናቂን ነገር ባየህ ነበር ) ፡ ፡

হে ঈমানদারগণ , তোমাদের নিকটবর ্ তী কাফেরদের সাথে যুদ ্ ধ চালিয়ে যাও এবং তারা তোমাদের মধ ্ যে কঠোরতা অনুভব করুক আর জেনে রাখ , আল ্ লাহ মুত ্ তাকীদের সাথে রয়েছেন ।
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እነዚያን በአቅራቢያችሁ ያሉትን ከሓዲዎች ተዋጉ ፡ ፡ ከእናንተም ብርታትን ያግኙ ፡ ፡ አላህም ከሚጠነቀቁት ጋር መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡

অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় , তবে বলে দিনঃ আমি তোমাদেরকে পরিস ্ কার ভাবে সতর ্ ক করেছি এবং আমি জানি না , তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হয়েছে , তা নিকটবর ্ তী না দূরবর ্ তী ।
እምቢም ቢሉ ( በማወቅ ) በእኩልነት ላይ ኾነን ( የታዘዝኩትን ) አስታውቅኋችሁ ፡ ፡ « የምትስፈራሩበትም ነገር ቅርብ ወይም ሩቅ መኾኑን አላውቅም ፤ » በላቸው ፡ ፡

যখন তারা তোমাদের নিকটবর ্ তী হয়েছিল উচ ্ চ ভূমি ও নিম ্ নভূমি থেকে এবং যখন তোমাদের দৃষ ্ টিভ ্ রম হচ ্ ছিল , প ্ রাণ কন ্ ঠাগত হয়েছিল এবং তোমরা আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে নানা বিরূপ ধারণা পোষণ করতে শুরু করছিলে ।
ከበላያችሁም ከናንተ በታችም በመጡባችሁ ጊዜ ፣ ዓይኖችም በቃበዙ ፣ ልቦችም ላንቃዎች በደረሱና በአላህም ጥርጣሬዎችን በጠረጠራችሁ ጊዜ ( ያደረገላችሁን አስታውሱ ) ፡ ፡

আর আমরা নিকটবর ্ তী আকাশকে সুশোভিত করে রেখেছি প ্ রদীপমালা দিয়ে , আর আমরা তাদের বানিয়েছি শয়তানদের জন ্ য ভাঁওতার বিষয় ; আর আমরা তাদের জন ্ য প ্ রস ্ তুত রেখেছি জ ্ বলন ্ ত আগুনের শাস ্ তি ।
ቅርቢቱን ሰማይም በእርግጥ በመብራቶች ( በከዋክብት ) አጌጥናት ፡ ፡ ለሰይጣናትም መቀጥቀጫዎች አደረግናት ፡ ፡ ለእነርሱም ( ለሰይጣኖች ) የእሳትን ቅጣት አዘጋጀን ፡ ፡

আমোঘ প ্ রতিশ ্ রুত সময় নিকটবর ্ তী হলে কাফেরদের চক ্ ষু উচ ্ চে স ্ থির হয়ে যাবে ; হায় আমাদের দূর ্ ভাগ ্ য , আমরা এ বিষয়ে বেখবর ছিলাম ; বরং আমরা গোনাহগরই ছিলাম ।
እውነተኛውም ቀጠሮ በቀረበ ጊዜ ፥ ያን ጊዜ እነሆ የእነዚያ የካዱት ሰዎች ዓይኖች ይፈጥጣሉ ፡ ፡ « ዋ ጥፋታችን ! ከዚህ ( ቀን ) በእርግጥ በዝንጋቴ ላይ ነበርን ፤ በእውነትም በዳዮች ነበርን » ( ይላሉ ) ፡ ፡

অতঃপর তিনি আকাশমন ্ ডলীকে দু ’ দিনে সপ ্ ত আকাশ করে দিলেন এবং প ্ রত ্ যেক আকাশে তার আদেশ প ্ রেরণ করলেন । আমি নিকটবর ্ তী আকাশকে প ্ রদীপমালা দ ্ বারা সুশোভিত ও সংরক ্ ষিত করেছি । এটা পরাক ্ রমশালী সর ্ বজ ্ ঞ আল ্ লাহর ব ্ যবস ্ থাপনা ।
በሁለት ቀኖችም ውስጥ ሰባት ሰማያት አደረጋቸው ፡ ፡ በሰማይቱም ሁሉ ነገሯን አዘጋጀ ፡ ፡ ቅርቢቱንም ሰማይ በመብራቶች አጌጥን ፡ ፡ ( ከሰይጣናት ) መጠበቅንም ጠበቅናት ፡ ፡ ይህ የአሸናፊው የዐዋቂው ( ጌታ ) ውሳኔ ነው ፡ ፡