Je was op zoek naar: time consuming (Bengali - Baskisch)

% 1 আর্কমিনিটlocal time
% 1 x% 2 arku- minlocal time

গতকালconcatenation of dates and time
atzoconcatenation of dates and time

some reasonable time formats for the language
asteko eguna erlijo ospakizunetarako: some reasonable time formats for the language

& এ মুহূর্তের সময় ব্যবহার করোset clock to new time
ezarri denbora momentu & honetaraset clock to new time

& তথ্যমূলক বাক্স দেখাওshow time- related info box
erakutsi & informazio- koadroakshow time- related info box

indi নিয়ন্ত্রণ প্যানেল... tooltip describing the nature of the time step control
indi kontrol- panela... tooltip describing the nature of the time step control

এছাড়া সময় ধাপ (time step), এর থেকে বড় হলেও আড়াল করো:
pausua hau baina handiagoa bada ere ezkutatu:

% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
ez da tea prestatzen ari.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea

friendly time" string for the current day, strftime format. like "today 12:34 am
epiphany-ren profilaren migratzailearen aukerakfriendly time" string for the current day, strftime format. like "today 12:34 am

% 1: kmail version;% 2: help: // url;% 3: homepage url;% 4: generated list of new features;% 5: first- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
lineaz kanpo kmail une honetan lineaz kanpoko moduan dago. egin klik hemen lineako egoerara joateko... nbsp;% 1: kmail version;% 2: help: // url;% 3: homepage url;% 4: generated list of new features;% 5: first- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---