Je was op zoek naar: আমরা জানতে পেরেছি (Bengali - Engels)

আমি জানতে পেরেছি
ami jante perechi

আমি জানতে পেরেছি
we got to know

আমরা জানতে পেরেছি প্রেসিডেন্ট সুসিলো বাম্ব্যাং ইয়োধোইয়োনো নুরুদ্দিনের হত্যা তালিকার শীর্ষে আছেন।
president susilo bambang yudhoyono is the first man on noordin’s “kill list” as we have seen now.

কালকে এই সময়ের মধ্যে আমরা জানতে পারবো।
by this time tomorrow, we'll know.”

তবে আমি কয়েক বছর আগে আমার গুরুজনদের কাছ থেকে জানতে পেরেছি যে এর একটা বৈজ্ঞানিক গুরুত্বও আছে।
however, i learnt that it has a scientific significance too from my elders some few years ago.

সত্য হলে খোদা যেন তাদের সহায় হন কারণ আমরা জানতে পারবো না কোনকিছুই!
if true then god be with them because we won't know anything! #sudanrevolts

হামিদ আল-আহমার সেই সাক্ষাৎকারে ঠিক কি বলেছিলেন তা আমরা জানতে চাই।
sarah demanded a reply from the respected publication:

আমি জানতে পেরেছি খুব কম গুরুত্ব দেন- যদি দেন তো- আফ্রিকাকেন্দ্রিকতার উপরে আর তিনি আধুনিকতার দিকে ঝুঁকে পড়েন।
deola, i gathered, places very little emphasis- if any- on afrocentricity rather going for modernity.

ইউটিউবের প্রস্তুতকারকদের কখনো গ্রেপ্তার করা হয়নি, কিন্তু আমি জানতে পেরেছি যে অডসিবি. কমের প্রস্তুতকারকদের পুলিশ গ্রেপ্তার করেছে।
creators of youtube have never been arrested, but i've read that owner of odsiebie.com has just been arrested by police.

অবশেষে এই আকাঙ্খিত জাগরণ ঘটছে আর গতকাল সকাল আর বিকালের ফোনের আলাপ থেকে আমি জানতে পেরেছি যে এটা ক্যামেরুনের চার কোনায় ঘটেছে।
at long last the awakening is taking place and guess what, my phone conversations yesterday morning and evening reveal the kumbaya happened in all the four corners of the cameroons.

জাস্টিনবিবার: এখুনি ইন্দোনেশিয়ার ভূমিকম্পের কথা জানতে পেরেছি। সবাই দয়া করে ওখানের মানুষের জন্য প্রার্থনা করুন #প্রে ফর ইন্দোনেশিয়া
justinbieber: just found out about the earthquake in indonesia. everyone please pray for the people there. #prayforindonesia

আমরা জানতে চাই ল্যাটিন আমেরিকা যেসব সমস্যা আর বিষয়ের সম্মুখীন হচ্ছে সেই ক্ষেত্রে স্থায়ী সমাধানের জন্য তারা কি করছে।
we want to know what latin america is doing to find sustainable solutions to the problems and issues they face.

ভিডিওর মাধ্যমে আমরা জানতে পারি যে ওই পরিবারের বাবা এখনো ইরান- ইরাক যুদ্ধ থেকে প্রাপ্ত ক্ষতের কারনে ভুগছেন।
we learn that the father of the family is still suffering from injuries from the iran-iraq war.

আমরা জানতে পারছি যে এর নির্মাতা আর মালিক কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, আর ২০০ সিডি আটক করা হয়েছে আর চারটা হার্ড ড্রাইভ।
we are getting reports that the police have arrested its owner and creator , and also confiscated 200 cds and four hard drives.

আমরা জানতে পেরেছি জেলখানায় বন্দীদের সাথে আচরণে গ্যারি একজন ষ্পষ্টভাষী মানুষ, সে বুদ্ধিমত্তা দিয়ে এবং সরাসরি সবার সাথে কথা বলে। গ্যারি কেবল থাইল্যান্ডের জেলে এই রকম আচরণ করে না, পৃথিবীর সব জায়গায় সে এ রকম ষ্পষ্টভাষী।
we have found gary to be articulate, intelligent and extremely outspoken in the treatment of prisoners, not just in the thai jails but everywhere in the world.

আরো তথ্যের জন্য তার সাথে যোগাযোগ করলে, আমরা জানতে পারি যে 'কেউ' তার ব্লগ প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে ব্লক করার চেষ্টা করছিল।
after we contacted her for more information, we gathered that her "someone" was trying to block her blog for almost two weeks.

আমি ক্রমাগত অবাক হচ্ছি, মনে হচ্ছে যে তাদের দেশে ঘটে যাওয়া ঘটনার বিষয়ে ফিলিপিনোদের আরও সচেতন মনে হচ্ছে এবং আমাদের প্রস্তাবিত ও বিদ্যমান উভয় আইনগুলো সম্বন্ধে আমরা জানতে আগ্রহী।
i continue to be amazed by how filipinos seem to be more aware of what is happening in the country and how we seek to be more informed about our laws - both proposed and existing.

এই অভুতপূর্ব কমিউনিটির সদস্যদের মাধ্যমে আমরা অনেক কিছু জানতে পেরেছি। বলিভিয়ার সামাজিক অশান্তির কথা জেনেছি ভোসে বলিভিয়ানাস এর ব্লগারদের মারফত, নাকুরু কেনিয়ার নতুন ব্লগারদের সম্পকে জানতে পেরেছি রিপ্যাক্টেড প্রোজেক্ট থেকে আর ব্লগিং দ্যা ড্রিম প্রোজেক্ট এর মাধ্যমে রোমানিয়া সম্পর্কে অনেক কিছু পড়েছি।
through the people in this amazing community, we've learned about social unrest in bolivia through voces bolivianas' bloggers, we've gotten to know the new bloggers in nakuru, kenya from the repacted project, and in romania from the blogging the dream project.

আপনারা কোন বই পড়ার পর (এবং এ নিয়ে ব্লগে লেখার পর) দয়া করে আমাদের জানাবেন। আমরা জানতে আগ্রহী যে আপনার এই সাহিত্য যাত্রায় আপনি কি অভিজ্ঞতা লাভ করলেন।
once you have read your book (and written a post!) let us know – we’d love to discover what you learned on your literary expedition.