Je was op zoek naar: আমার জানা নাই (Bengali - Engels)

আমার জানা মতে নাই
i don't know.

যুদ্ধক্ষেত্রে স্কুল পোড়ানো হয় কিনা আমার জানা নেই।
i don't know whether schools are burnt during war.

নিউ ইয়র্কে এর মতো আর কোনো জায়গা আছে কিনা তা আমার জানা নেই।
there is no other place like this in new york.

তাঁর, উত্তর আমার জানা প্রয়োজন, তাঁর, কণ্ঠস্বর আমার শোনা প্রয়োজন।
i needed his answer. i needed to hear his voice.

আমার জানা প্রয়োজন, সে কি আমার সাথে থাকবে, নাকি সে তাঁর নিজের পথে চলবে।
i wanted to know if he was going to stay with me or he was going to get on with his life

(এখানে একটু তথ্য যোগ করা দরকার, যা ওই দিনের আগে আমার জানা ছিল না।
(a piece of information i had not known before that day.)

আপনার চিন্তার মডেল ইউরোপে আমার জানা মতে দুটো আছে আর তারা ভালো কাজ করে ইউরোপিয়ানদের জন্যঃ মানিবুকার্স এবং ক্রনোপে।
i know of two examples of your e-commerce model that already exist in europe and work well for europeans: moneybookers and chronopay.

এই কনফারেন্সের উপর মুলধারার মিডিয়ার খুব কম কাভারেজ ছিল আর আমার জানা মতে বিশ্বব্যাপী ব্লগগুলোতেও এই নিয়ে কম লেখা হয়েছে।
there has been little coverage by the mainstream media and surprisingly little activity in the global blogosphere that i’m aware of.

@ওনলিমাইটুইটস্:ঈশ্বর মানবজাতিকে বিচারের অধিকার দিয়েছেন একথা বলা কোন আয়াত বা হাদীস আমার জানা নেই।
@onlymytweets: i don't recall an ayah or hadith saying god has transferred authority to mankind to judge.

পথে আমি “অর্গানিক” বা জৈব নামক শব্দটির কথা শুনতে থাকি এবং সত্যিকার অর্থে, চাষের ব্যাপারে যতদুর বুঝি, তাতে এই শব্দের মানে আমার জানা ছিল না।
i kept on hearing the term “organic” while on our way and honestly, i had no idea what that word means as far as farming is concerned.

আমার জানা আছে যে , তাদের উক ্ তি আপনাকে দুঃখিত করে । অতএব , তারা আপনাকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করে না , বরং জালেমরা আল ্ লাহর নিদর ্ শনাবলীকে অস ্ বীকার করে ।
( o muhammad ! ) we know indeed that the things they say grieve you , though in truth it is not you whom they give the lie to , but it is the signs of allah that these wrong-doers reject .

দ্যা কিউবান ট্রায়াঙ্গল বলছে " আমার জানা মতে এই প্রথমবার ফিডেল তার ভবিষ্যত সম্পর্কে বলেছেন। " ওদিকে চাইল্ড অফ রেভল্যুশন ব্লগ বলছে "যদি না তিনি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে এসে থাকেন অথবা ভেতর থেকে বেশ চাপের মধ্যে থাকেন সরে দাড়ানোর জন্যে, ক্যাস্ট্রোর স্বভাবে নেই এভাবে অবসর নেয়া"।
the cuban triangle says: "to my knowledge, this is the first time fidel has addressed his future role", while child of the revolution says: "unless the man is truly near death or under strong pressure from within to step aside once and for all, it's not in castro's nature (or style) to retire."