Je was op zoek naar: আমি স্বীকার করি (Bengali - Engels)

এখন আমি স্বীকার করি।
now,i admit.

ড্রাকনেসের এই জিনিসটি আমি আমার স্বীকার করি
this thing of drackness i acknowledge mine

আমি স্বীকার করছি আমার শরীর এখনও ভয়ে কাঁপছে।
i admit that my body is still shivering from the worry and horror

আমি স্বীকার করিনা যে এটা প্রাকৃতিক দূর্যোগ।
i denied it's the natural disaster.

হ্যাঁ, আমি স্বীকার করি যে সরকারের বিভিন্ন শাখায় দুর্নীতিবাজ লোক আছে।
yes i know that there are absolute corrupt officials and employees within the branches of the government.

আমি স্বীকার করি যে আমি চিৎকার করি আর তাঁকে অভিশাপ দেই, আমার সঙ্গীরা কান্নায় ভেঙ্গে পড়ে।
i admit that i started screaming and cursing and our friend broke down crying

কিন্তু কেবল মালয়েশিয়া দিবস/ জাতীয় দিবসে এটা কি আমরা স্বীকার করি?
but do we acknowledge this on only malaysia day/national day?

আমি স্বীকার করে নিচ্ছি, আমি ইরাভুন্ক নামের ট্যাবলয়েড বা চটুল পত্রিকা পড়ি না।
i have to confess, i do not read iravunk tabloid.

আমি স্বীকার করছি যে আফ্রিকার জন্য যে কোন সমাধান ব্যাঙ্ক আর বাহকের আজ্ঞাবাহী হতে হবে।
i would submit that the solution for africa needs to be bank and carrier agnostic.

আমি স্বীকার করে নিচ্ছি যে আমি প্রশ্ন করছি, কারা ক্ষমতা এবং সম্মানের প্রতি লালায়িত।
i admit that i am also questioning who is hankering for power and prestige

আমি স্বীকার করে নিচ্ছি যে উইকিলিকসের ব্যাপারে আমি দ্বিধান্বিত যে অ্যাসাঞ্জে বিরুদ্ধে কোন নেয়া অভিযোগ দাঁড় করা যায় কি না।
i must confess that i am ambivalent about wikileaks, regardless of whether any proceedings are brought against assange or not.

আপনারা সুখী হউন, যারা আমাকে অপমান করতে চেয়েছেন। আমি স্বীকার করছি যে এখন আমার পুরো শরীর অপমানে জর্জরতি।
be happy, for if you wanted to humiliate me, i confess that i feel my entire body is suffering with degradation.

আমি স্বীকার করছি যে আমার কাজ আমার অজ্ঞতা, অনভিজ্ঞতা, বোকামি আর কাজের প্রক্রিয়া পুরোপুরি না বোঝার ফলে হয়েছে।
i hereby accept that my actions were due to my ignorance, inexperience, foolishness, and an incomplete understanding of their work process.

তাদের নিরবতার জন্য আমরা তাদের অভিযুক্ত করি, কিন্তু আমরা তাদের কাছে ঋণ স্বীকার করি, যার কণ্ঠে একটা মাইক্রোফোন রয়েছে।
we blame the silent for their silence but we owe those who have a voice a microphone.

ভারতীয় হওয়া সত্বেও জীবনে এই প্রথম আমি স্বীকার করে নিচ্ছি পাকিস্তান ভারতের চেয়ে ভালো। অন্তত সে দেশ পুরুষ সমকামীতা আইনগতভাবে বৈধ নয়।
first time in life, i despite being indian, accept pakistan is a better country than india, at least gay sex is not legalised there.

আমরা স্বীকার করি বাহরাইন ঠিক স্বাভাবিক অবস্থায় নেই; আমরা স্বীকার করি সংস্কার অত্যন্ত প্রয়োজনীয়, রাজনৈতিক দল এবং প্রচার মাধ্যমগুলোর সংস্কার ও নব উদ্যোমে কাজ করা জরুরি।
we agree that bahrain is not perfect; we agree that reforms were much needed, in the political front and definitely the media here needed be overhauled and reworked.

কিন্তু যেদিন থেকে জাতীয় নির্বাচনের প্রচারণা শুরু হলো, ফেসবুকের তরুণরা আমার ধারণাকে ভুল প্রমাণ করলো। আমি স্বীকার করে নিচ্ছি, তাদের সম্পর্কে আমি ভুল বলেছিলাম।
since (the start of the) national election campaign, young people on facebook have proven me wrong; and yes, i admit that i made a wrong comment.

নথিভূক্তকরণ এখনো গুরুত্বপুর্ণ হলেও আমরা স্বীকার করি যে আমাদের বিশ্বব্যাপী একীভূত একটি ইন্টারনেটে সংযুক্ত থাকার ক্ষমতার উপর অনলাইন কথাবার্তাকে প্রচুর পরিমাণে নিয়ন্ত্রণ করা সরকার বা বেসরকারি সংস্থা এবং ইন্টারনেট পরিচালন সংস্থা নির্ধারিত নীতিমালার উল্লেখযোগ্য প্রভাব থাকবে।
while documentation is still vital, we also recognize that policies set by governments, by the private companies that control a great deal of online speech, and by internet governance bodies will have a major impact on our ability to retain a global, unified internet.

আমার শেষ লেখাটি পোষ্টটি করার পর ইরাকে অনেক কিছুই ঘটে গেছে। আমি স্বীকার করে নিচ্ছি সেই সব সংবাদ আমি নিয়মিত জানাতে পারিনি, কিন্তু যতক্ষণ পর্যন্ত ইরাকি ব্লগে প্রাণ থাকবে আমি লেখার জন্য শ্রম দিয়ে যাবো।
a lot has happened in iraq since my last post and it is with regret that i cannot keep these updates more frequent but as long as there is life in the iraqi blogs i will labor on.

ইন্টারনেটের বিস্ময়কে ধন্যবাদ। এমনকি শিকাগোতে বসেও আমি পাকিস্তানের বেশির ভাগ সংবাদ চ্যানেলগুলোকে বেশিরভাগ সময় দেখতে পেয়েছি, কিন্তু আমি স্বীকার করতে বাধ্য যে সকাল বেলায় চালু করার ৯০ সেকেন্ডের মধ্যে আমি সবগুলো পাল্টে দিতে বাধ্য হলাম।
thanks to the wonders of the internet, i can watch most pakistani news channels at most times even sitting in chicago, but i must confess i turned it all off about 90 seconds after putting it on this morning.