Je was op zoek naar: এটা কোন জায়গা (Bengali - Engels)

কোন জায়গা
no place

এটা কোন কথা হলো
that's what it's all about

এটা কোন খবর না।
that is no news.

এটা কোন দেশের ভাষা
i don't

এটা কোন কৌতুক নয়।
no joke.

এটা কোন দেশের নাম্বার
will you add me in whatsapp

আমি শপথ করে বলছি এটা কোন রসিকতা নয়।
i swear this is not a joke.

এটা কোন বেতনই না, এটা একটা অপমান।
it's not a salary, it's a humiliation.

আমরা সব সময় বলে অভ্যস্ত যে দেশে শ্বাস নেবার মতো কোন জায়গা নাই।
we used to say there is no place to breathe in this country.

কিন্তু যে কেউ এই বিলাসবহুল জিনিসগুলোকে অন্য যে কোন জায়গা থেকেই পেতে পারে।
but one can find these luxurious items in all other places.

এটা কোন বিষয় নয় যে কার সীমানা আপনি অতিক্রম করছেন।
it does not matter whose territory you are trespassing on.

@@ বাহরাইনিয়াক আমি ভেবেছি সরকার ঘোষিত এটা কোন শোক দিবস?
@bahrainiac i thought it was an official mourning day announced by the gov?

আমি এটা কোন রাগ বা বিরক্তি থেকে বলছিনা, শুধু বিষণ্ণতা থেকে।
i say this with no resentment whatsoever, just sadness.

আমি মনে করি না এটা কোন যুক্তিবাদী মানুষের ভিত নাড়িয়ে দিতে সক্ষম হবে .
i don't think that it could provoke areasonable person...

এটা অশ্রদ্ধা; এটা কোন ধরনের রসিকতা নয়, এটা মজাদার কিছু নয়।
it's not funny.

এটা একটি কাল্পনিক সিনেমার দৃশ্যের মত শোনাচ্ছে, কিন্তু এটা কোন সিনেমা নয়।
it sounds like the scene of a dystopian movie, but it's no movie.

আর এটা কোন খেলার আসর নয়, যেকোন উপায়েই যার একটি আনন্দময় সমাপ্তি টানা হবে।
and that's not a game that has a happy ending in any possible way.

আমি তাদের আবারও বলেছি: যারা এমনকি ভুল করেও আইসিস-এর দিকে তাকাবে তাদের জন্য চেচনিয়াতে কোন জায়গা নেই।
i told them again: there’s no place in chechnya for anyone who even glances in the direction of isis.

উদারনৈকিতার মানে ধর্মের ইতি টানা নয় বা এটা কোন ধর্ম নয়, আপনারা নিজেদের ভাবনাকে ব্যবহার করুন।
liberalism is just a means not an end nor a religion.

ধারণা করি সংগঠিত প্রতিবাদ তাৎক্ষণিক ক্ষুব্ধতার বহিঃপ্রকাশ হলেও দীর্ঘ মেয়াদে এটা কোন বড় সমস্যা হয়ে দাড়াবে না।
my guess is that the protests are an immediate expression of rage, and should not become a problem in the long-run, but that may change depending on whether the animosity is permitted to crystalize and become imprinted in people’s memory.