Je was op zoek naar: এমন টা হওয়ার কথা নয় (Bengali - Engels)

এমন হওয়ার কথা না।
it wasn’t supposed to be like this.

“মেলামাইন বিষাক্ত হওয়ার কথা, ঠিক?
“melamine is supposed to be toxic, right?

%s: gdm গ্রুপের root হওয়ার কথা নয়। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল!
%s: the gdm group should not be root. aborting!

যেখানে ফোল্ডারটি তৈরি হওয়ার কথা, সেই জায়গাটি হয়ত নেই ।
the location where the folder was to be created may not exist.

নভেম্বর ২৮ তারিখে দ্বিতীয় প্রস্থ নির্বাচন হওয়ার কথা।
a second round is scheduled for november 28.

%s: gdm এর ব্যবহারকারী root হওয়ার কথা নয়। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে!
%s: the gdm user should not be root. aborting!

আইনটা রোগীর স্বস্তির জন্য হওয়ার কথা কিন্তু বাস্তবে তা মোটেও তা না।
the law is supposed to be for the patient’s relief but in reality it’s not like that at all

২৭ ও ২৮ ডিসেম্বর তারিখে বিবিসি-তে এই অনুষ্ঠান সম্প্রচারিত হওয়ার কথা।
the program will be shown on the bbc on december 27 and 28.

এটি অপেরা ভক্তদের জন্য ছিল এক সুখবর, কিন্তু যেমনটা হওয়ার কথা ছিল তেমনটা হয়নি।
these were great news for opera fans, but things didn't turn out exactly as planned.

বেরনাডেটার জীবন পাল্টিয়ে গিয়েছিল যখন তার কাছের বন্ধু তার এইচআইভি হওয়ার কথা সবাইকে জানিয়ে দেন।
bernadette’s life changed when her friend divulged bernadette’s hiv status.

মোমবাতি জ্বালিয়ে প্রতিবাদ বেশী দিন স্থায়ী হওয়ার কথা নয়, কিন্তু তা ৪০ দিন ধরে চলছে আর প্রত্যেক রাতে আরো বেশী লোক তাদের পরিবারসহ যোগদান করছে।
candlelight vigils were expected to disappear after several days, but they have continued more than 40 days and more people with their families participate every night.

তার অবস্থান হওয়ার কথা আদম পাচারীদের রুখে দিয়ে সীমান্ত রক্ষার ক্ষেত্রে কঠোর কিন্তু অসহায় আশ্রয়প্রার্থীদের জন্য মানবিক।
his stance is supposed to be tough on people smugglers and border security but humane towards refugees.

একইদিনে একটি গণভোট হওয়ার কথা ছিল, যেটার বিরোধীতা করে সুপ্রিম কোর্ট, সশস্ত্র বাহিনী আর হন্ডুরাসের সংসদ।
a referendum vote was scheduled for the same day, which was one that was opposed by the supreme court, the armed forces and the honduran legislature.

প্রথমে মান্দালয় বারক্যাম্প হওয়ার কথা ছিল ইনোয়া হোটেলে, কিন্তু পরে তা পাল্টিয়ে ৭৮ সড়কের পোপ্পা হোটেলে সরানো হয়।
at first, mandalay barcamp was supposed to be held at innwa hotel, but the location was later changed to poppa hotel, on 78th st.

আমি একজন ঝগড়াটে লোকের সাথে আমার দেখা হওয়ার কথা বলবো যিনি চিৎকার করে বলছিলেন যে আহমাদিয়ারা হিন্দুদের থেকে খারাপ আর তাদের হত্যা করা উচিত।
i’d like to quote here my encounter with a bully kind of guy who started shouting that ahmadies are worse then hindus and they deserve to be persecuted.

এটি ৩ সপ্তাহ পূর্বেই হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু বিচারক #বাহরাইনের উপর রায়ের জন্য এক টুকরো কাগজ পড়তে অক্ষম ছিলেন।
it was meant to be 3 weeks ago, but judge was unable to read a piece of paper with verdicts on #bahrain

অনেক দিনের ভবিষ্যৎবানী করা ক্যু যা ল্যাম্বেথ সভায় হওয়ার কথা ছিল আর আমেরিকান আর কানাডীয়দের ভোটের মাধ্যমে যে অ্যাঙ্গলিকান কমিউন থেকে বাদ দেয়ার চেষ্টা ছিল তা ব্যর্থ হয়েছে।
"the long predicted coup d'état that was going to emerge from this lambeth conference and vote the americans and canadians out of the anglican communion failed to materialize.

আন্দোলনের গতিবিধি লক্ষ্য করছেন এমন অনেক পর্যবেক্ষক আন্দোলনের মূল অবস্থান স্বাধীনতা চত্বর এবং ক্রিয়েভ শহরের প্রশাসনিক ভবন, যেটা আন্দোলনকারীরা দখল করে নিয়েছেন, সেখানকার প্রতিবাদ কর্মসূচী সুচারুভাবে সম্পন্ন হওয়ার কথা উল্লেখ করেছেন।
many observers have noted how well-organized the main protest site, maidan nezalezhnosti (independence square), and the protest headquarters, the kyiv city administration building taken over by protesters on december 1, are.

ইরানের উপর থেকে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা কি ভাবে উঠিয়ে নেওয়া হবে সে বিষয়টি ছাড়াও পরমাণবিক এক চুক্তির মাধ্যমে ইরানের পরমাণু সমৃদ্ধি করনের বিষয়টিও এই আলোচনায় নির্ধারিত হওয়ার কথা রয়েছে।
a nuclear deal will determine the level of iran's nuclear enrichment in addition to how sanctions will be lifted from iran.

ইমেজথীফ ব্লগ ওয়াঙ লাও জী নামে একটি কোমল পানীয়র ব্রান্ডের কথা লিখছেন যা ভেষজ চা কে একটি নামকরা কোমল পানীয়তে পরিনত করার ঘোষনা দিয়েছে। এটি শরীরের জন্যে উপকারী হওয়ার কথা।
imagethief writes about a soft drink brand called wang lao ji, which turns herbal tea into popular soft drink and is supposed to be healthy for the body.