Je was op zoek naar: দায়িত্বের (Bengali - Engels)

এই আইনের মধ্যে বাবা মার দায়িত্বের কথা ব্যাখ্যা করা হয়নি।
the law did not include parents liability.

তার স্বাধীনভাবে দায়িত্বের সাথে কাজ করার ক্ষমতা থাকবে যা শুধু দূর থেকে পরিচালনা করা হবে।
s/he has the ability to work independently and responsibly with only remote supervision.

এই ব্যবস্থা দ্বারা মিডিয়া কর্মীদের ক্ষমতা বৃদ্ধি করা যাতে তারা দায়িত্বের সাথে গণস্বাস্থ্যের বিষয়ে রিপোর্ট করে।
the initiative also seeks to build the capacity of media professionals to report responsibly on public health issues.

মাইক্রো পাকিস্তান মোশাররফ এর শাসনের ফলাফল আর দুর্ঘটনার দৃশ্য দেখানোর সময় টেলিভিশনের দায়িত্বের অভাবের কথা বলেছেন।
micropakistan talks about the repercussions of the musharraf's policies, and the callousness of television media as they aired footage from the site of the tragedy.

কিন্তু মনে হচ্ছে কোম্পানিটি তাদের সামাজিক দায়িত্বের কথা ভুলে গেছে তরুণদের উস্কিয়ে দিয়ে এবং তাদের বন্ধুদের ব্যক্তিগত জিনিষের প্রতি সম্মান প্রদর্শন না করে।
but the company also seems to ignore its social responsibility by encouraging the youth to violate the privacy of their friends.

কে. ডি. ই. ফাইল ব্যবস্থাপক তার মূল দায়িত্বের পাশাপাশি ওয়েব ব্রাউজার ও এফ. টি. পি. ক্লায়েন্টের কাজও করতে পারে ।
the kde file manager is also a web browser and an ftp client.

এই প্রকল্পের লক্ষ্য হচ্ছে ১০টি সামাজিক বিজ্ঞাপন প্রযোজনা আর প্রকাশ করা যেখানে নেটওয়ার্কিং মিডিয়া কর্মীরা অন্যদের সাথে কর্মশালার মাধ্যমে, মিডিয়া সামাজিক দায়িত্বের কথা আলোচনা করবে নাগরিক কেন্দ্রিক পদক্ষেপের মধ্য দিয়ে।
this project aims to produce 10 social ads and publicize them while networking media activists with other actors through workshops, raising the discussion on media social responsibility through a citizen centered approach.

যেমন সংসদের বিরোধীদল এখন ভুপাল কেসের উল্লেখ করে পুনর্বিবেচনা দাবি করেছে প্রস্তাবিত বিতর্কিত পারমাণবিক দায়িত্বের বিলের ব্যাপারে সেই সূত্রে কলামিস্ট/ সাংবাদিক মাধবন নারায়নন এই টুইটে সম্ভবত সময়ের প্রয়োজনীয়তার কথা সব থেকে ভালো তুলে ধরেছেন:
as the opposition in the parliament now cite the bhopal case to seek a re-think on the proposed controversial nuclear liability bill, columnist/journalist madhavan narayanan perhaps sums up the need of the hour best in this tweet:

মাওবাদীদের এই প্রস্তাব, শান্তি চুক্তির আওতায় যে সকল জাতীয় দায়িত্বের কথা বলে হয়েছে, অন্তর্বর্তিকালিন সংবিধান এবং আন্তর্জাতিক মানবাধিকার আইনের পরিপন্থী। দলের ১৩ জন সদস্য স্বাক্ষরিত এক বিবৃতিতে এই কথা বলে হয়েছে।
this proposal of the maoist party goes against all national responsibilities under the comprehensive peace agreement, the interim constitution and international humanitarian law," a statement signed by 13 members of the group said.

এটি অবশ্যই গ্লোবাল ভয়েসেসের বিশেষ দায়িত্বের একটি অংশ বটে। আর তাই আমাদের ২০১৩ সালে বছর শেষের প্রচারাভিযানের জন্য গ্লোবাল ভয়েসেস পরিবারের সদস্যদেরকে আহ্বান জানানো হয়েছে, যেন তারা তাদের নিজ দেশের বাস্তব অবস্থা সম্পর্কে আপনাকে আরো বেশী করে তথ্য দেন।
it's also part of the global voices mission, of course, so for our 2013 end-of-year campaign we asked members of the global voices family to fill you in on what their countries are really about.

সমালোচনা শেষে সম্ভবত আমি শুরু করেছি একটা শব্দ বা দুটো টাইটেল লিপিবদ্ধ করার মধ্য দিয়ে- "কাম্পালার দুঃখভারাক্রান্ত রাষ্ট্র থেকে এডিস এবং কিগালি দেখছি। " এটা আমাদের ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করে যে, সরকারের অস্বাভাবিক এবং স্বাভাবিক দায়িত্বের মধ্যে কৌতুককর তুলনা থেকে টিমোথি কালিগিরা সঠিক জায়গায় পাওয়া যাবে কি না!
after finishing the piece i started, perhaps,i’ll jot down a word or two titled "seeing addis or kigali from the sorry state of kampala."that may help to expound what timothy kalyegira rightly found a silly comparison between the "dysfunctional & normal “duties of a government.