Je was op zoek naar: দুর্বিষহ (Bengali - Engels)

শুক্রবারের ভারী বৃষ্টি, উচ্ছেদকৃত বস্তির বাসিন্দাদের জীবন আরো দুর্বিষহ করে তোলে।
heavy downpour on friday made the situation worse for the evicted slum dwellers.

জীবন কি এতই দুর্বিষহ, যে এর থেকে পরিত্রাণ পাওয়ার জন্য নিজেকে আগুনের কাছে আত্মসমর্পণ করা প্রয়োজন?
..does life become so unbearable that you feel the need to set yourself on fire?

এ সকল নারীদের দুর্বিষহ অবস্থা তুলে ধরার জন্য আলোচ্য ভিডিওতে ফটোগ্রাফ, চিঠির লেখা এবং চিত্র ব্যবহার করা হয়েছে।
the video combines photographs, text from letters and drawings to portray the extreme conditions these women had to live in.

কিন্তু তাদের স্বপ্ন বা জীবন দুর্বিষহ হয়ে ওঠে, যখন তাঁদের অভিবাসী স্বামী যথেষ্ট পরিমাণ টাকা পাঠাতে ব্যর্থ হয় এবং অবশেষে দেখে যে তাঁর স্বামী অন্য মেয়ের সাথে আবারও পরিণয়ে জড়িয়ে পড়েছে।
behind the wheel explores the moral and emotional turmoil of nigora, an uzbek woman whose traditional life of being a housewife is turned upside down after her migrant husband fails to send back enough money and she finds out he has been having an affair.

বাইরের কোলাহল অত্যন্ত উত্তেজিত- কখনো প্রাণবন্ত,কখনো তীব্র। ১২ জন কাসোকার( সহ কারাবন্দীর) সঙ্গে শ্বাসরুদ্ধকর, শীর্ণ জায়গায় বসবাস সত্যিই দুর্বিষহ।
the noise outside and the frenzied – sometimes juvenile, sometimes zombie-like goings on among my 12 kakosas (fellow prisoners) inside a stifling, cramped-up space are just too distracting, disorienting.