Je was op zoek naar: দৃষ্টিভঙ্গিতে (Bengali - Engels)

ঘটনাবলিকে এক দৃষ্টিভঙ্গিতে রেখে, নাভিন নাকভি মন্তব্য করেছেন:
putting things into perspective naveen naqvi remarked:

অনেক পরিবর্তন এসেছে। বিশেষ করে নারীদের দেখার দৃষ্টিভঙ্গিতে।
there has been a lot of change, particularly in how women view themselves.

স্প্যানিশ দলের কোন কোন ভক্ত এই হেরে যাওয়াকেও ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখার চেষ্টা করেছেনঃ
some spanish fans tried to be positive in the loss:

সুলতান-আল আমের একজন লেখক এবং ব্লগার,একজন আরব জাতীয়তাবাদীর দৃষ্টিভঙ্গিতে তিনি লিখেছেন:
sultan al-amer, writer and blogger, wrote from an arab nationalist point of view:

সুলেয়মানভের নিজের ভাষায়,তার ব্লগ প্রাথমিকভাবে একজন ডিজাইনারে দৃষ্টিভঙ্গিতে শহর সম্বন্ধে বর্ণনা দিয়ে :
in suleymanov’s own words, his blog is primarily about the city from a designer’s viewpoint:

একজন টুইটার ব্যবহারকারী এমন একজনকে একটি দৃষ্টিভঙ্গিতে তুলে ধরেছে যে হয়ত আবহওয়ার কারণে ঘরে বসে থাকার কথা বিবেচনার করছে :
one twitter user put it all in perspective for anyone who might have been considering staying home because of the weather:

এবং আমরা প্রতিবাদকেও ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখব, আমি এখানে বোঝাতে চাইছি, সরকার অবশ্যই বিষয়টিকে ভালোভাবে দেখবে।
and we should view the protests positively, too. i mean, the government should.

এই পোস্টের শিরোনাম ‘কাজের জন্য কোন এক কোম্পানীকে সীমাবদ্ধ দৃষ্টিভঙ্গিতে বিবেচনা করা’(狭い視野でしか選べない就職希望企業) ।
the post is titled on having a restricted perspective in choosing a company to work for (狭い視野でしか選べない就職希望企業) .

আদনান ফারুকি বিষয়টিকে এক দৃষ্টিভঙ্গিতে রেখেছেন এই দাবী করে যে, প্রচার মাধ্যম সেই সমস্ত পুলিশদের ডাকে নি যারা তাদের দায়িত্ব থেকে বরখাস্ত হয়েছে।
adnan farooqui puts things in perspective claiming why the media do not call for those policemen to be dismissed from their duties who manhandled the chief justice during the lawyers movement.

একটি সামাজিক মানচিত্র, মৌসুমি দিনপঞ্জি এবং একটি সমস্যা গাছ এতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা অধিবাসীদের দৃষ্টিভঙ্গিতে একটি গ্রামের বর্তমান পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করে থাকে।
it has a social map, seasonal calendar, and problem tree which explains the current situation of the village from the point of view of the residents.

ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সারকোজি এই বলে ঘোষণা দিয়েছেন যে “বিশ্বের সেরা রন্ধন শিল্প আমাদের রন্ধন শিল্প, অন্তত আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিতে।
the last time france applied, in 2008, president nicolas sarkozy declared that, said, “we have the best gastronomy in the world — at least from our point of view.

পাকিস্তানি ব্লগার রিয়াজ হক তার ব্লগ “হকস মাউজিং” –এ বীনার এই ছবি তোলার বিষয়টিকে এক ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গিতে উপস্থাপন করেছে।
pakistani blogger riaz haq in his blog “haq’s musings” looks at veena’s photo shoot with a different angle.

বিষয়টি একটি দৃষ্টিভঙ্গিতে আনার জন্য এখানে অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা চালু করা সিরিয়ার জন্য উন্মুক্ত (#ওপেনটু সিরিয়া) নামক হ্যাশট্যাগের অধীনে এক ব্যাপকভাবে প্রদর্শিত ছবি এখানে তুলে ধরা হল।
to put things in perspective, here's a widely shared image on twitter under the hashtag #opentosyria launched by amnesty international:

আমাদের বিস্তৃত আর বাড়তে থাকা কমিউনিটির (সমাজের) ৩৫০ জন লেখক আর অনুবাদকারীরা এসেছেন বিশ্বের বিভিন্ন কোণ থেকে, আর তারা স্থানীয় গল্পগুলোকে বিশ্বব্যাপী দর্শকদের কাছে বিশ্বাসযোগ্য দৃষ্টিভঙ্গিতে উপস্থাপন করে।
our diverse and growing community of 350 writers and translators come from all over the world, and provide trusted perspectives on local stories for global audiences.

তার শারীরিক ভাবভঙ্গি ছিল অন্যরকম: অস্বস্তিকর, শ্রান্তি বোধের সাথে ছিল শক্ত চেয়ারের স্থান পরিবর্তন। অন্য দিকে, আরো অনেক ব্লগারের মতো লা ভজ দ্য সান জোয়াকুইন বিষয়টি দেখছেন এক ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গিতে:
passive-aggressive at times, he wanted to gain the dominant position fifteen minutes after the interview started- too late, an interview is not like a football match - and, although cala was very respectful even when he was insulted, the president gave the constant feeling of behaving like a petulant child: tired, impatient and ready to step out of the box at any time.

মেঙ্গ-এর দৃষ্টিভঙ্গিতে যদিও চীনের শিক্ষা মন্ত্রণালয় শিক্ষা সংস্কারের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে, বিশেষ করে বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশের এক বিশেষ বিকল্প পদ্ধতি তারা সংস্কার করছে। তারপরেও পশ্চিমের সাথে শিক্ষাব্যবস্থার বিনিময় গুরুত্বপূর্ণ: বিষয়টি এ কারণে নয় যে, পশ্চিমা শিক্ষা ব্যবস্থা চীনের চেয়ে উন্নত, কিন্তু পশ্চিমের শিক্ষা ব্যবস্থা চীনা ছাত্রদের জন্য প্রয়োজনীয় হয়ে উঠতে পারে, তাদের পিছনে ফিরে তাকানোর জন্য এবং পূর্বের অনেক প্রশ্নের উত্তর প্রদানে সাহায্য করার জন্য পশ্চিমা শিক্ষা ব্যবস্থা প্রয়োজনীয়।
in meng's view, although the chinese ministry of education has been pushing forward in reforms, especially in attempts to alter the intensive university entrance exam system, educational exchanges with the west are also crucial: "this is not in terms of the west being superior, but they would be helpful in allowing chinese students to step back and question many previous assumptions."