Je was op zoek naar: নিজেকে প্রমাণ করতে (Bengali - Engels)

পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ
authentication failed

ldap সার্ভারে পরিচয়-প্রমাণ করতে ব্যর্থ।
failed to authenticate with ldap server.

আমাদেরকে প্রমাণ করতে হবে যে আমরা এক সাথে আছি আর আমরা গর্বিত পাকিস্তানী।
we have to prove that we are united and we are proud pakistanis."

অডিওগুলো সাম্প্রতিক সময়ের না হলেও তাতে দোষ প্রমাণ করতে কোন সমস্যা হবে না।
it doesn't matter if the audios are not recent.

তুমি আসলে কি করবে, যদি তোমাকে প্রমাণ করতে বলা হয় যে, তুমি আসলেই তুমি?
what would you do if you were me to prove that you were you?”

এই কাজের অনুমতি পাওয়ার জন্য আপনি নিজের পরিচয় প্রমাণ করতে পেরেছেন বলে মনে হচ্ছে না
you do not seem to have the authentication needed for this operation

আমাদের বিচার ব্যবস্থা বিবাদীকে সব ধরনের অধিকার দেয় আর বাদীকে দোষ প্রমাণ করতে হয়।
our justice system gives every right to the defendant and it is up to the prosecution to prove guilt.

আমার ব্যাক্তিগত আশা যে আমেরিকা প্রমাণ করতে পারবে মালয়েশিয়ার অভিবাসী সংক্রান্ত কর্মকর্তাগণ মানব পাচারের সঙ্গে জড়িত।
it is to my personal hope that the us will be able to prove that the malaysian immigration personnels are involved in human trafficking.

তবে তারা নিশ্চিত করে যে এই ভিডিওর ক্যামেরাম্যানের পরিচয় বের করা যায়নি এবং এই ভিডিওর সত্যতা তারা প্রমাণ করতে পারেনি।
however the newspaper clarifies that the cameraman's identity is unknown and they have been unable to confirm either his identity or the authenticity of the video.

অনুষ্ঠানটির এই পর্ব চলাকালে জুটিদের পরস্পরের সাথে বিয়ে প্রমাণ করতে এবং বিয়ের সনদ উপস্থাপিকা মায়া খানকে দেখাতে বলা হয়।
during this episode couples were also asked to prove they were married to one another and produce their marriage certificates for the host maya khan.

এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল কারন আমাকে প্রমাণ করতে হয়েছে যে আমি দুই মাসের একটা যাত্রা ঠিক করতে পারি, আর সেটা নির্দিষ্ট সময় আর বাজেটে করতে পারি কিনা।
it was a trip very important because i had to prove the ability to organize a two-month trip and whether i could do so with the budgeted money and fulfill it in the planned time.

আদালত বলছে, আর্জেন্টিনা প্রমাণ করতে পারেনি যে উরুগুয়ে নদীটিকে দুষিত করছে। ফলে কারখানাটির আর উৎপাদন কর্মকান্ড চালিয়ে যেতে বাঁধা নেই।
the court stated that argentina did not prove the mill contaminates the river, therefore it will still operate.

রাজনৈতিক উদ্বেগ বাড়ার সাথে সাথে তাহরির স্কয়ারের ভাবমূর্তি কলঙ্কিত করতে এবং প্রতিবাদকারীদের অবৈধভাবে জাত বলে প্রমাণ করতে, কয়েকজন সদস্য এবং প্রতিবাদকারী যৌন আক্রমণের রিপোর্টগুলো ব্যবহার করেছে।
with increasing political tension, some members and supporters used the reports of the assaults to tarnish the image of tahrir square and delegitimize the protesters.

এর আগে রেন-টিভি দাবি করেছিল, আমেরিকা নিজেদের জন্য বহির্জাগতিক প্রাণীদের পরিচালনা করে। এবং এটা প্রমাণ করতে তারা সব-ই করেছিল।
yet others remembered an earlier ren-tv masterpiece that claimed the u.s. itself was run by extra-terrestrial beings, and wondered if it was all one grand conspiracy.

অথবা সিঙ্গাপুরের প্রধান মন্ত্রী যেমন বলেছেন, “মিয়ানমার বাইরের সাহায্য সংস্থার প্রবেশ ভয় পায় কারন তা প্রমাণ করতে পারে যে শাসক গোষ্ঠী এই বিপর্যয় নিয়ন্ত্রণ করতে পারছে না।
or as the prime minister of singapore said, “myanmar is fearful of allowing foreign aid agencies into the country to help because it could show that the ruling junta was not capable of handling the disaster.”

@mohkheder: আশরাফ ফায়েদের বিরুদ্ধে তদন্ত কর্মকর্তা যখন কোনো অভিযোগ প্রমাণ করতে পারবেন না, তখন তিনি তাকে জিজ্ঞেস করবেন, সে সিগারেট খায় কেন।
@mohkheder: when the interrogator couldn't prove any accusations against ashraf fayadh, he started asking him why he smokes and why his hair is long

এটা এই অর্থে একটা রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত যে, আমরা আমাদের গোটা সমাজের জন্য যে সকল বিষয়কে বিশেষ গুরুত্বপুর্ণ বলে বিবেচনা করি, প্রমাণ করতে হবে যে, তার মধ্যে এ সমস্যাটির সমাধান সবার আগে দরকার। তাহলে বুলগেরিয়ার কি হবে?
it's a political decision in the sense that it has to fit within the prioritized issues that we consider particularly important for our entire community. so what about bulgaria?

প্রধানমন্ত্রী-এই বিষয়টি থামতে পারবে না, কারণ সে আইনের বিরুদ্ধে যেতে পারবে না। যদি এই চিঠির মালিকরা যদি কোন কিছু পরিবর্তন করতে চায়, তাহলে তারা আইন পরিবর্তনের জন্য ওকালতি করতে পারে, অথবা আদালতে নিজের দাবী প্রমাণ করতে পারে।
the prime-minister cannot stop it, because he cannot go against the law. if authors of the letter want to change something, they should advocate for change of the legislation or prove their rightfulness in courts.

নিজেদের সুবিখ্যাত রোসবোধকে প্রমাণ করতে, হোমসের নাগরিকরা তাদের পরিস্থিতি বিষয়ে কিছু মন্তব্য করেছে যেমন “আমি শুধু এক পাখির মাংস রান্না করেছি, আকারে তা এতই ছোট যে আমি নিশ্চিত নই, আদতে তা কি কোন পাখি নাকি সেটা একটা মসলা" এবং “ আমার এক বন্ধু আমাকে বলল যে, প্রতিবেশী আঙ্গুরলতার পাতার ভাগ্যে কি ঘটেছে তা শোনার পর তার বাগানের আঙ্গুরলতার পাতারা এখন আর বের হতে চাচ্ছে না।
true to their renowned sense of humor, residents of homs reflect on their situation with comments such as “i just prepared this bird that was so small that i’m not sure if it was an animal or a spice”, and “a friend just told me that his grapevine has talked to him and says the leafs are scared to come out, after seeing what happened to its neighbors.”