Je was op zoek naar: বাড়ি ফেরার পথে (Bengali - Engels)

বাড়ি ফেরার পথে কুকুর
a dogs way home

মামা বাড়ি থেকে ফেরার পথে একটি ভিড় বাসে উঠেছিলাম, আর কোনো রকম ভাবে একটা বসার জায়গা পেয়েছিলাম।
i got on a crowded bus on my way back from my uncle's house, and somehow i found a place to sit.

পরের দিন, ফেরার পথে আবার সেই গ্যাস স্টেশনটি পড়ল।
the next day, on our way back, we passed by again.

আমি যখন বাড়ি ফেরার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি, তখন দেখলাম আমার গাড়ি আগ্নেয়গিরির ছাইয়ে ডুবে আছে।
just when i was getting ready to go home i discovered my beloved wheels had been smothered with volcanic ash.

তালেবানরা, স্কুল থেকে বাসায় ফেরার পথে মালালাকে আটকায় এবং তাকে লক্ষ্য করে গুলি ছোড়ে।
malala was intercepted by the taliban, and bullets were fired on her as she was returning home from school.

বাকুতে ফেরার পথে এই ব্লগার সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিল আর এই উৎসব সর্ম্পকে মন্তব্য করেছেন।
thoughts on the road, visiting ganca, had problems returning to baku and comments on the festival.

কিঙ্গস্টন ফেরার পথে বন্দর ও গ্রেনাদিনসের দিকে তাকিয়ে দেখলাম এখনও ঠেউগুলো রুদ্রমুর্তি ধারণ করে আছে এবং বুঝতে পারলাম সমুদ্র এখনও শান্ত হয়নি।
on my way into kingstown, i looked towards the harbour and the grenadines and saw some angry looking waves and realised that peacefulness had not yet returned.

দুপুর ১ টায় বাড়ি ফেরার পর আমি ক্ষুধার্ত থাকার কারনে দুপুরের খাবার তৈরি করছিলাম এবং তখনই চাচা রান্নাঘরে ঢুকে আনন্দিত হয়ে ঘোষণা করলেন, "তিনি মুক্তি পেয়েছেন!
after coming back home at 1pm, i was hungry so was preparing lunch when my uncle came into the kitchen happily announcing, "she's been released!"

লিলোঙ্গেতে থাকা সাংবাদিক ব্রাইট সোনানি কামুজু আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে ঘটনার চাক্ষুষ বিবরণ দিয়েছেন। এখান থেকেই মুলুজিকে ধরা হয়েছিল যুক্তরাজ্য থেকে ফেরার পথে:
lilongwe-based journalist bright sonani gives eyewitness accounts as events unfolded at kamuzu international aiport in lilongwe where muluzi was picked as he arrived from a trip from the uk:

আপনি যদি বাড়ি ফেরার কোন উপায় খুঁজে পান, তবে প্রস্তুত থাকুন যে এটি ব্যয়বহুল, ঝামেলাপূর্ণ হতে পারে এবং অস্বাভাবিক বিধিনিষেধ (যেমন কোনও পরীক্ষা করা মালপত্র নেই) থাকতে পারে।
if you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).

মহামারীর কারণে যদি আপনি সহায়-সম্বলহীন হয়ে পড়েন, তাহলে আপনার নিকটবর্তী দূতাবাস আপনাকে বাড়ি ফেরার বিমান পেতে সাহায্য করতে পারে, একটি আপৎকালীন ঋণের ব্যবস্থা করতে পারে যাতে আপনি টিকিট কিনতে পারেন অথবা আপৎকালীন পাসপোর্ট প্রদান করতে পারে।
if you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.

গত রবিবার, ১৬ ই ডিসেম্বর ২০১২ তারিখে, কাজ থেকে ফেরার পথে জরুরী বাহিনী আমাকে গ্রেফতার করে। কারণ আমার গাড়ীর পিছন কাচে লিখা ছিল “নির্বিচারে আটক বন্ধ কর”।
on sunday december 16th, i was arrested by emergency forces on my way back from work because of a "no to arbitrary detainment" sign on my car's rear glass.

ঘটনার শিকার তরুণীটি এক ফিজিওথেরাপিস্ট এবং তার সঙ্গী একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার,তারা একটি চলচ্চিত্র দেখে ফেরার পথে দ্বারকা নামক এলাকায় যাবার জন্য এক বিলাসবহুল ব্যক্তিগত বাস পায়, অভিযুক্ত বাস ড্রাইভার, সহ ছয়জন মিলে উক্ত তরুণীকে ধর্ষণ করে।
the victim, a physiotherapist and her companion, a 28-year-old software engineer, were returning from watching a movie, when they got on to the private luxury bus which was en route to dwarka. the bus driver along with six others, allegedly gang raped the woman.

সানা’আ বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি বিক্ষোভ থেকে ফেরার পথে একদল অপরিচিত লোক আল-জুনিদের উপর শারীরিক হামলা চালায়। ২০১২ সালের অক্টোবর মাসে আয়োজিত এই বিক্ষোভে সামরিক শাসনের অবসানের দাবি জানানো হয়।
al-junid has been physically assaulted by a group of unknown men after he left a demonstration at sana'a university demanding an end to its occupation by the military in october 2012.

এই দেশের একজন প্রকৃষ্ট চলচিত্র নির্মাতা তারেক মাসুদ; ‌এবং প্রতিভাবান ক্যামেরাম্যান আর মিডিয়া ব্যক্তিত্ব মিশুক মুনির, যার স্বপ্ন আর ক্ষমতা ছিল রিপোর্টিং এর ধরন পাল্টিয়ে দেয়ার, মর্মান্তিকভাবে মারা যান তাদের নতুন চলচ্চিত্রের চিত্রগ্রহণের স্থান ঠিক করে ঢাকায় ফেরার পথে।
tareque masud, one of the finest film makers this nation has produced; mishuk munier, a talented cameraperson and a media professional who had both the dreams and the ability to change the way reporting was done, died a brutal death as they were returning to dhaka having chosen the location for their next film.

২১ ফেব্রুয়ারি ২০১৫ তারিখে সে তাজিকিস্তানের রাজধানী দুশানবে থেকে বিমান যাত্রা করে, কিন্তু মাঝখানে এক জটিলতা এমনকি এই সুখী পরিণতিকে আরো আরো আনন্দদায়ক করে তোলে, আরএফএফ/আরএল’এর তাজিক সেবা বিভাগ, ওজোদি সংবাদ প্রদান করেছে যে নিজ প্রদেশের আপন শহর পানজিকেন্ট-এ ফেরার পথে গাড়ি দুর্ঘটনায় আহত এক ব্যক্তিকে রোফিয়েভা প্রাথমিক চিকিৎসা প্রদান করে।
she flew into the capital dushanbe on february 21, 2015. but in a twist that has made this happy ending story even happier, rfe/rl's tajik service, ozodi, reported that rofieva gave first aid to a man involved in a car accident on her way back to her provincial hometown, panjikent.