Je was op zoek naar: শুনলাম (Bengali - Engels)

এটা আমি কি শুনলাম
can be seen

তারপর শুনলাম যে আর একজন মারা গেছে.
then i heard someone say there was another fatality.

আমরা শুনলাম তাঁদের মৃত্যুতে জনগণ শোক প্রকাশ করছে।
we hear people mourning their dead.

এর কিছু পরে আমরা কম্পিউটারে মাহমুদ দারভিশের কন্ঠ শুনলাম।
a little while later, we listened to mahmood darwish's voice on the computer.

শুনলাম ৩৫১, হলো ৪,০০০, তারপরে এক লাফে ১০,০০০।
"it was 351 then 4,000, then 10,000.

আমরা কেন শুনলাম না যে, একজন বাহারাইনি মহিলাও একই কাজ করেছেন?
why haven't we heard that a bahraini woman has committed the same thing? hahaha

হঠাৎ একটা বিকট বজ্রের আওয়াজ শুনলাম - একটা, তারপর আরেকটা।
suddenly a loud roar of thunder – one, then another.

আমি খুব অব্যাহতিপ্রাপ্ত হয়েছি যখন শুনলাম, রাফসানজানিকে অযোগ্য ঘোষণা করা হয়েছে।
i was very relieved when i heard that rafsanjani was disqualified...

যে মুহূর্তে আমি শুনলাম যে, শচীন ভারত রত্ন পেয়েছেন, আমার খুশি যেন শেষ হচ্ছিল না।
the moment i heard the news sachin was receiving bharat ratna, my face just glowed with happiness!

যখন আমি নামাজ শেষ করে বাইরে বের হবার চেষ্টা করলাম ঠিক তখনই দ্বিতীয় বিস্ফোরণের শব্দ শুনলাম।
when i finished the prayers and while i was trying to go out, i heard a second explosion.

আমি রেডিওতে শুনলাম যে তালেবান হামলার দায় স্বীকার করেছে ( রয়টার্স ও রিপোর্ট করেছে)।
i heard on the radio that "taliban" have claimed responsibility for this act. (also reported by reuters.)

আমার বন্ধুর কাছ থেকে এইমাত্র শুনলাম যে বুর্গা গ্রামের কাছে নেভস্কাই এক্সপ্রেস নম্বর ১৬৬ ট্রেন লাইনচ্যুত হয়েছে।
i've just heard from friends that close to us, near the village of burga, the nevsky express train #166 has been derailed. right now.

কালকে ওখানে আমি দাঁড়িয়ে হঠাত্ শুনলাম, দমকলের এক কর্মীকে বলতে, "কেউ একটা ডাইলের চামচ দেন আমাকে.
yesterday i suddenly heard her yelling at a firefighter, "please give me a daal (lentil soup) spoon..

আমার বাড়ি (মানিনগর) এর কাছে একটা খুব জোরে শব্দ শুনলাম আর অমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করলাম এটা কিসের শব্দ?
... heard one almighty 'whoomp' earlier on close to our own house (maninagar) and asked the wife what that noise was ?

আমি শুনলাম জেনারেল হাসপাতাল ধ্বসে পড়েছে। মানুষের ঔষধ, খাবার, বাড়ি দরকার, পানির অবস্থা জানি না;
i hear hospital general has collapsed people are needing medical supplies..food, housing; i don't know water situation;

আমি জানি যে তোমার নবম শ্রেণীর পরীক্ষা ইতিমধ্যেই শেষ হয়ে গেছে এবং তুমি বাবা মার কাছ থেকে একটি সুন্দর মোবাইলেও পেয়েছো এটি ভালো কথা কিন্তু আমি এও শুনলাম যে তুমি তোমার মোবাইলে যথাযথ ব্যবহার ন�
no query specified. example request: get?q=hello&langpair=en|it

শেষবার পৃথক হওয়ার পর্যায়ে, আমরা পরিষ্কার ভাবে বিচ্ছিন্ন হওয়ার আওয়াজ শুনলাম আর। আর বেশ অপ্রত্যাশিতভাবে, আমাদের ছোট্ট খেলার পুতুলটা উড়তে শুরু করল!
during the last separation stage, we distinctly heard the disconnection and, quite unexpectedly, our little stuffed animal began to fly!

এই মাত্র পাচারের শিকার একজনের কাহিনী শুনলাম, যার জন্ম ১৯৯৩ সালে, তাকে পাচারের শিকার আরেকজনকে ধর্ষণ করতে বাধ্য করা হয়, শরীরে লোহার রডের ছ্যাঁকা দেওয়া হয়।
just heard testimony of 1 #trafficking victim, born 1993, he says he was forced to rape other victims,burnt with iron bars... — bel trew - بل ترو (@beltrew) december 4, 2013

আমি এখনি রেডিওতে শুনলাম যে উত্তরের পরিবাররা, যাদেরকে দুভাগ্যবশত: তাদের বাড়ী থেকে খালি করা হয়েছিল দ্বিতীয় লেবানন যুদ্ধের সময়ে এখন দক্ষিণের সবার কাছে আমন্ত্রন জানাচ্ছে তাদের কাছে আসতে রকেট থেকে বাঁচার জন্য।
i have just heard on the radio that families in the north, who unfortunately had to be evacuated from their homes during the second lebanon war, are now giving out invitations to those in the south to come up to them to get away from the rockets.

মুমিনদের বক ্ তব ্ য কেবল এ কথাই যখন তাদের মধ ্ যে ফয়সালা করার জন ্ যে আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের দিকে তাদেরকে আহবান করা হয় , তখন তারা বলেঃ আমরা শুনলাম ও আদেশ মান ্ য করলাম । তারাই সফলকাম ।
-the only saying of the believers when they were called to allah and his apostle thathe might judge between them was that they said : we hear and we obey . and these ! they are the very ones blissful .