Je was op zoek naar: ভালো লাগছে না (Bengali - Frans)

আমার লাগছে না।
pas moi.

-আমার কেনো জানি ভালো লাগছে না।
- j'ai pas la pêche.

- দেখতে ভালো লাগছে, তাই না?
n'est-ce pas ?

এখন একটু ভালো লাগছে.
voilà qui est mieux.

কি যে ভালো লাগছে!
comme c'est bon de te voir.

তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
je suis vraiment content de te voir.

- ভালো লাগছে, তুমি এসেছো।
c'est bon de te voir.

ওহ্‌ এখন তো বেশি ভালো লাগছে.
le costume est un peu trop serré.

তোমায় দেখতে ভালো লাগছে।
- tu parais bien.

ওয়াও, বাসায় এসে ভালো লাগছে।
qu'est-ce que c'est bon de rentrer chez soi !

- আপনাদেরকে দেখে অনেক ভালো লাগছে।
content que vous soyez rentrés.

- ধন্যবাদ। ফিরে এসে ভালো লাগছে।
content d'être rentré.

কেন যেন একটুও আশ্চর্য লাগছে না...
je connaissais votre réponse...

ডক্টর,তোমাকে ফিরে পেয়ে অনেক ভালো লাগছে।
doc, très heureux de te revoir.

মানুষজন এটা উপলদ্ধি করছে দেখে খুব ভালো লাগছে।
premier budget alloué à l'enfance

- তোমার কিউট মুখখানি দেখতে যা লাগছে না।
moi aussi, je suis content de te voir. - tu es en beauté.

- প্যান্ডোরায় স্বাগতম. তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে. - ধন্যবাদ.
ravi de vous accueillir sur pandora.

শুনতে ভালো লাগছে না ছোট্ট একটা রোবট রিয়েল স্টিল চ্যাম্পিয়ন্সিপে জায়গা করে নিচ্ছে?
vous voulez voir un petit tenter sa chance au real steel ?

আমার আসলে ঠিক জানা ছিলো না এইসব ব্যাপারে। ভালো, আমার ভালো লাগছে...
un peu loin de l'action à mon goût, mais c'est joli.

ও... আমি বেশ ভালো আছি, তোমার কণ্ঠ আবার শুনতে পেরে বেশ ভালো লাগছে।
Ça me fait plaisir de t'entendre.