Je was op zoek naar: আমি বিশ্বাস করি না (Bengali - Indonesisch)

আমরা বিশ্বাস করি যে এটা একটা রসিকতা. . .
kami percaya bahwa hal ini adalah lelucon....

এওয়া_বি পোস্ট করেছেন: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না. .
polandia: reaksi dini atas kecelakaan fatal pesawat presiden kaczyński

আমি তা মনে করি না এবং এটাই আপনার লক্ষ্য।
saya pikir tidak.

''আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর,
( aku tidak akan menyembah ) maksudnya sekarang aku tidak akan menyembah ( apa yang kalian sembah ) yakni berhala-berhala yang kalian sembah itu .

আমরা বিশ্বাস করি যে সমাজের মাঝে প্রতিরোধ গড়ে না তোলা হলে শান্তি অর্জন সম্ভব নয়।
kami percaya bahwa perdamaian di masyarakat tidak akan lahir dari kurangnya resistensi.

আদর্শগত ভাবে আমি বিশ্বাস করি কোন ওয়েবসাইটই বন্ধ করা উচিৎ নয় এবং কাউকেই বাক স্বাধীনতার বিষয়ে সমঝোতা করা উচিৎ নয়।
idealnya, seharusnya tidak ada situs yang dilarang dan seharusnya tidak ada orang yang membuat kesepakatan tentang kebebasan berbicara.

আমরা বিশ্বাস করি যে একটি মুক্ত এবং স্বাধীন ইন্টারনেট একটি উন্নত বিশ্ব এনে দিতে পারবে।
kami percaya bahwa internet yang bebas dan terbuka dapat membentuk dunia yang lebih baik.

তুমি বলো -- ''আমি কোনো কর্তৃত্ব করি না তোমাদের উপরে আঘাত হানার অথবা উপকার করার।’’
( katakanlah , " sesungguhnya aku tidak kuasa untuk mendatangkan sesuatu kemudaratan pun kepada kalian ) atau keburukan ( dan tidak pula sesuatu kemanfaatan . " ) atau kebaikan .

আমরা বিশ্বাস করি যে তারা এই ধারনায় আরও শৈল্পিকতা এবং উদ্ভাবনী শক্তি নিয়ে আসবে যা আরও উন্মুক্ত সমাজ গঠনে কাজ করবে।
kami percaya bahwa mereka dapat membantu meningkatkan kreativitas, inovasi dan masyarakat-masyarakat terbuka.

যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে আমি সৎকর ্ মশীলদের পুরস ্ কার নষ ্ ট করি না ।
adapun orang-orang yang beriman kepada allah dan kepada kebenaran agama yang telah diwahyukan kepadamu serta melakukan kebajikan-kebajikan yang telah diperintahkan oleh tuhannya , sungguh kami tidak akan menghilangkan pahala atas kebaikan-kebaikan yang telah mereka kerjakan .

আমরা একটা দমিয়ে রাখা একনায়কতন্ত্রে বাস করি না যেখানে মিডিয়ার আইন ভীতির মুখে।
kita tidak hidup dalam kekuasaan mutlak yang menindas dengan mengancam hukum media.

''কিন্তু আমার বেলা, তিনি আল্লাহ্‌, আমার প্রভু, আর আমি কোনো একজনকেও আমার প্রভুর সাথে শরিক করি না।
( tetapi aku ) lafal laakinna asalnya merupakan gabungan antara lafal laakin dan anaa , kemudian harakat huruf hamzah anaa dipindahkan kepada nun lafal laakin ; atau huruf hamzah anaa dibuang kemudian huruf nun lafal laakin diidgamkan kepada na , sehingga jadilah laakinna ( mengatakan ) lafal huwa mengandung dhamir sya 'an yang dijelaskan oleh kalimat sesudahnya ; artinya , aku mengatakan , ( " allah adalah rabbku , dan aku tidak mempersekutukan seorang pun dengan rabbku ) " .

বায়োগ্যাসের উপর আমার প্রচণ্ড আগ্রহ রয়েছে, কারণ আমি বিশ্বাস করি এটা কেবল নেপালের জন্য নয়, তার প্রতিবেশী দেশ সমূহ যেমন ভারত ও বাংলাদেশের জন্য এক সম্ভাবনাময় বিকল্প জ্বালানি হতে পারে।
"saya benar-benar tertarik akan biogas karena saya percaya kalau itu mempunyai potensi besar bukan hanya untuk nepal tetapi juga untuk negara tetangga seperti india dan bangladesh.

আর তারা বলবে -- ''আমরা এতে বিশ্বাস করি।’’ কিন্তু কেমন করে সুদূর স্থান থেকে তাদের জন্য পুনরাগমন সম্ভব হবে?
( dan di waktu itu mereka berkata , " kami beriman kepada-nya ) yakni kepada nabi muhammad , atau kepada alquran ( bagaimanakah mereka dapat mencapai ) meraih keimanan ; dapat dibaca tanaawusy atau huruf wau diganti menjadi hamzah , sehingga bacaannya menjadi tanaa-usy maksudnya amat mustahillah mereka dapat mencapai keimanan ( dari tempat yang jauh itu " ) dari tempatnya yang sekarang , karena mereka sekarang berada di alam akhirat dan tempat keimanan itu ada di dunia .

কিন ্ তু আমারই পক ্ ষ থেকে কৃপা এবং তাদেরকে কিছু কাল জীবনোপভোগ করার সুযোগ দেয়ার কারণে তা করি না ।
( tetapi -kami selamatkan mereka- karena rahmat yang besar dari kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika ) tiada yang menyelamatkan mereka melainkan rahmat kami kepada mereka ; dan karena kami hendak memberikan kesenangan hidup kepada mereka sampai batas ajal mereka .

''আর আমি মনে করি না যে ঘড়িঘন্টা বলবৎ হবে, আর যদিবা আমার প্রভুর কাছে আমাকে ফিরিয়ে নেয়া হয় তবে আমি তো নিশ্চয়ই এর চেয়েও ভাল প্রত্যাবর্তনস্থল পাব।’’
( dan aku tidak mengira hari kiamat itu akan datang , dan jika sekiranya aku dikembalikan kepada rabbku ) di akhirat kelak sebagaimana dugaanmu itu ( pasti aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik daripada kebun-kebun itu ) " tempat tinggal yang lebih baik .

আর সে তার বাগানে ঢুকল অথচ সে তার নিজের প ্ রতি অন ্ যায় করছিল । সে বললে -- ''আমি মনে করি না যে এসব কখনো নিঃশেষ হয়ে যাবে,
( dan dia memasuki kebunnya ) dengan membawa temannya yang mukmin itu , seraya membawanya ke sekeliling kebun serta memperlihatkan kepadanya hasil buah-buahannya . di sini tidak diungkapkan dengan memakai lafal jannataihi dalam bentuk tatsniyah karena pengertian yang dimaksud adalah tamannya .

আমি কাউকে তার সাধ ্ যাতীত দায়িত ্ ব অর ্ পন করি না । আমার এক কিতাব আছে , যা সত ্ য ব ্ যক ্ ত করে এবং তাদের প ্ রতি জুলুম করা হবে না ।
( kami tiada membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya ) yang sesuai dengan kemampuannya , oleh karenanya barang siapa tidak mampu melakukan salat sambil berdiri , maka ia boleh melakukannya sambil duduk , dan barang siapa tidak mampu melakukan puasa maka ia boleh berbuka ( dan pada sisi kami ) di sisi kami ( ada suatu kitab yang membicarakan dengan benar ) apa yang telah dilakukan oleh seseorang , yaitu lohmahfuz ; padanya ditulis semua amal-amal perbuatan ( dan mereka ) kita semua orang yang beramal ( tidak dianiaya ) barang sedikit pun dari amal-amalnya , oleh karenanya sedikit pun tidak dikurangi pahala amal kebaikannya , dan tidak pula ditambah dosa-dosanya .

আমি পয়গম ্ বরদেরকে প ্ রেরণ করি না , কিন ্ তু সুসংবাদাতা ও ভীতি প ্ রদর ্ শকরূপে অতঃপর যে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং সংশোধিত হয় , তাদের কোন শঙ ্ কা নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না ।
( dan tidaklah kami mengutus para rasul itu melainkan untuk memberi kabar gembira ) tentang surga terhadap orang yang beriman ( dan memberi peringatan ) kepada orang yang kafir dengan adanya siksaan neraka . ( siapa yang beriman ) kepada rasul-rasul itu ( dan mengadakan perbaikan ) terhadap amal perbuatannya ( maka tak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak pula mereka bersedih hati ) di akhirat kelak .

আমি মনে করি না সে একজন সৎ পুলিশ কর্মকর্তা এবং সে সত্যকে ভালোবাসে (সে স্বীকার করেছে সে মেজর পদে অধিষ্ঠিত হয়েছে একজন নিরপরাধ লোককে জেলে পাঠিয়ে), যাই হোক, সাহসী মানুষদের সবাই শ্রদ্ধা করে।
saya tidak mengaguminya sebagai petugas polisi yang jujur dan pasangan kekasih yang jujur (ia mengakui bahwa ia menerima ranking sebagai mayor karena memenjarakan seorang yang tidak bersalah). meskipun begitu, dia berhak atas kehormatan atas keberanian tulus.