Je was op zoek naar: recognized by (Bengali - Noors)

%s by %s
%s av %s

প্রতীক d-by-dt
symbol d/dt

scope covered by header cells
område dekka av hovud-celler

subtitle created by sajjad mohammad khan
det fins ingenting som bÆrer lyd det fins ikke lufttrykk heller ikke oksygen

প্রতীক d-by-dt-partial
symbol d/dt-partiell

ফাইলের পরিবর্তনের সময় অনুযায়ী সাজানsort by file location
sorter fillista etter siste endringsdatosort by file location

আইকনের ব্যবহার @ label the icon rendered by default
ikonbruk@ label the icon rendered by default

নতুন মেইল এলে জানানো হবে।created from a mail by john doe
varslar når det kjem nye meldingar.created from a mail by john doe

নিষিদ্ধ@ title: group files and folders by permissions
forbudt@ title: group files and folders by permissions

name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters
umuligname of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters

continuation of "by default, & message folders on disk are"
her velger du hva slags format e- postkassen skal bruke som standard for lokale mapper: mbox: kmails e- postmappe er bare en fil. hver melding adskilles med en linje som starter med « fra ». dette sparer diskplass, men kan være mindre robust, f. eks. når man flytter meldinger mellom mapper maildir: kmails e- postmapper er virkelige mapper på harddisken. hver melding lagres som en egen fil. dette kan kaste bort plass på disken, men burde være mer robust, f. eks. når man flytter meldinger mellom mapper.

a list of language typical names (for games), separated by spaces
virkelig navn:% 1a list of language typical names (for games), separated by spaces

আর তিনি পৃথিবীতে থাকাকালীন সময়ে পিছনে কিছু চিহ্ন রেখে গিয়েছিলেন, যা সামান্য কিছু মানুষ দেখতে পায়, যারা জানে কোথায় সেটা দেখতে হয় । বাংলা অনুবাদ by shaheed kabir
og at hun etterlot seg små sporfra sin tid påjorden, som bare ersynlig forde som vet hvorde skal lete.

klauncher: this program is not supposed to be started manually. klauncher: it is started automatically by kdeinit4.
klauncher: dette programmet er ikke ment å startes manuelt. klauncher: det startes automatisk av kdeinit4.