Je was op zoek naar: তুমি কি মুসলিম? (Bengali - Portugees)

তুমি কি করছো
tumi ki korcho

তুমি কি পড়াশোনা করো
qual é a sua língua materna?

তুমি কি তাকে দেখেছ যে বারণ করে --
viste aquele que impede

তুমি কি তবে তাকে দেখেছ যে ফিরে যায় ,
que opinas , pois , de quem desdenha ,

সে বলত , তুমি কি বিশ ্ বাস কর যে ,
que perguntava : És realmente dos que crêem ( na ressurreição ) ?

তোমার পরিবার কে কে আছেন আর তুমি কি করও
o que gostaria de saber

''সে বলত, 'তুমি কি নিশ্চয়ই সমর্থনকারীদের মধ্যেকার?
que perguntava : És realmente dos que crêem ( na ressurreição ) ?

আমার পদাঙ ্ ক অনুসরণ করা থেকে ? তবে তুমি কি আমার আদেশ অমান ্ য করেছ ?
não me segues ? desobedeceste a minha ordem ?

তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে সত ্ যসহ আগমন করেছ , না তুমি কৌতুক করছ ?
inquiriram-no : trouxeste-nos a verdade , ou tu és um dos tantos trocistas ?

তুমি কি দেখ না যে , তারা প ্ রতি ময়দানেই উদভ ্ রান ্ ত হয়ে ফিরে ?
não tens reparado em como se confundem quanto a todos os vales ?

তুমি কি লক ্ ষ ্ য করেছ -- সে সৎপথে রয়েছে কি না ,
viste se ele está na orientação ?

তারা বললে -- ''হে মূসা! তুমি কি নিক্ষেপ করবে, না আমরাই হবো নিক্ষেপকারী?
perguntaram : Ó moisés , lançarás tu , ou então seremos nós os primeiros a lançar ?

অথবা তুমি কি তাদের কাছে পারিশ ্ রমিক চাইছ , যার ফলে তারা দেনায় ভারাক ্ রান ্ ত হয়ে গেছে ?
ou lhes exiges , porventura , alguma recompensa , e por isso ficam sobrecarregados de dívidas ?

অথবা তুমি কি তাদের থেকে কোনো পারিশ ্ রমিক চাইছ যার ফলে তারা ধারকর ্ জ করে ভারাক ্ রান ্ ত হয়ে গেছে ?
acaso lhes exiges recompensa e por isso lhes pesa o débito ?

তবে কি যার উপরে শাস ্ তির রায় সাব ্ যস ্ ত হয়েছে ? তুমি কি তবে তাকে উদ ্ ধার করতে পার যে আগুনের মধ ্ যে রয়েছে ?
porventura , aquele que tiver merecido o decreto do castigo ( será igual ao bem-aventurado ) ? poderás , acaso , salvar quemestá no fogo ( infernal ) ?

অথবা , তুমি কি মনে কর যে গুহার বাসিন ্ দারা ও লিখিত-ফলক আমাদের নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে বিস ্ ময়কর ?
pensas , acaso , que os ocupantes da caverna e da inscrição forma algo extraordinário entre os nossos sinais ?

তুমি কি তবে লক ্ ষ ্ য করেছ -- যদি আমরা তাদের বহু বছর ভোগ-বিলাস করতে দিই ।
discerne , então : se os houvéssemos agraciado durante anos ,

আর তাদের আগে আমরা কত মানবগোষ ্ ঠীকে ধ ্ বংস করেছি ! তুমি কি তাদের মধ ্ যের একজনকেও দেখতে পাও অথবা তাদের থেকে গুনগুনানি শুনতে পাও ?
quantas gerações anteriores a eles aniquilamos ! vês , acaso , algum deles ou ouves algum murmúrio deles ?

তুমি কি দেখ না যে আল ্ লাহ ্ আকাশ থেকে পাঠান পানি , তখন পৃথিবী সবুজ রঙ ধারণ করে ? নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সদাশয় পূর ্ ণ ওয়াকিবহাল ।
porventura , não reparas em que deus faz descer água do céu , tornando verdes os campos ? sabei que deus é onisciente , sutilíssimo .

আর তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ তোমার কথা শোনে । তুমি কি বধিরকে শোনাতে পারো , -- পরন ্ ত তারা বুদ ্ ধিশুদ ্ ধি রাখে না ?
entre eles há os que te escutam . poderias fazer ouvir os surdos , uma vez que não entendem ?