Je was op zoek naar: monitoring time (Bengali - Russisch)

% 1 আর্কমিনিটlocal time
% 1 минlocal time

গতকালconcatenation of dates and time
Вчераconcatenation of dates and time

some reasonable time formats for the language
День недели для соблюдения религиозных норм: some reasonable time formats for the language

& এ মুহূর্তের সময় ব্যবহার করোset clock to new time
& Установить текущее времяset clock to new time

& তথ্যমূলক বাক্স দেখাওshow time- related info box
Показать & информациюshow time- related info box

indi নিয়ন্ত্রণ প্যানেল... tooltip describing the nature of the time step control
Управление indi... tooltip describing the nature of the time step control

এছাড়া সময় ধাপ (time step), এর থেকে বড় হলেও আড়াল করো:
Также скрывать, если шаг по времени больше чем:

% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
Чай не готовится.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea

% 1: kmail version;% 2: help: // url;% 3: homepage url;% 4: generated list of new features;% 5: first- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Автономный режим kmail работает в автономном режиме. Нажмите здесь, чтобы перейти в режим работы с сетью. nbsp;% 1: kmail version;% 2: help: // url;% 3: homepage url;% 4: generated list of new features;% 5: first- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---