Je was op zoek naar: with as (Bengali - Russisch)

no address associated with nodename
с данным узлом (nodename) не связан никакой адрес

প্রকৃত বর্ণshow stars as red circles
Природные цветаshow stars as red circles

@ label the icon rendered as active
По умолчанию@ label the icon rendered as active

আই. সি. বস্তুobject with extra attached urls
Объект icobject with extra attached urls

inserted as% 1 in the message below.
Вы только что умножили вторую дробь на% 1. Наша главная цель - привести две дроби к общему знаменателю. Попробуйте умножить первую дробь на% 2, а потом вторую на% 3. inserted as% 1 in the message below.

making juk friendlier to people with terabytes of music
Подружил juk с фанатами, держащими у себя на терабайты музыки

তালিকা থেকে নির্বাচিত অ্যাপলিকেশনটি সরিয়ে ফেলোno applications associated with this file type
Удалить выбранное приложение из списка. no applications associated with this file type

@ info: status the user is logged at the bugtracker site as username
Не удалось войти в систему:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as username

kfmclient exec ftp: // localhost / // opens new window with url
kfmclient exec ftp: // localhost / // Открыть новое окно с заданным url

it means: not available. translators: keep it as short as you can!
it means: not available. translators: keep it as short as you can!

ফোল্ডার মুছে ফেলো% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'
Папка по умолчанию% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'

@ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
Воспользуйтесь этой кнопкой, чтобы сохранить в файл созданное сообщение о сбое. Это пригодится, чтобы отправить сообщение позже. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"

# this way you could for example mount a device # by passing 'mount default' as binding to # 'cdrom. desktop'
# Так, например, вы можете монтировать устройства, # используя параметр 'mount default' как привязку для # 'cdrom. desktop'