Je was op zoek naar: বিচ্ছিন্ন (Bengali - Swahili)

আর ''আজ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাও, হে অপরাধিগণ!
na enyi wakosefu ! jitengeni leo !

কিছুক্ষণের জন্য তথ্য আর যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
kuanguka kwa muda mfupi kwa mawasiliano na usafiri kulifuata.

আর এই ঘটনার পর ভদ্রমহিলা ভাবলেন, এই পোষাক রোগীদের সাথে স্বাস্থ্যকর্মীদের বিচ্ছিন্ন করে রেখেছে।
alifikiri namna gani mavazi ya jinsi hii yanaleta hisia za kutengwa na kubaguliwa kwa wagonjwa.

এটা কি সুদানের প্রতি ভালোবাসার জন্য, নাকি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবার বিষয়টিকে আর্শীবাদ করার জন্য করা হয়েছে।
je, hili linafanyika kwa kuipenda sudani ama ni baraka kwa ajili ya kujitenga

@_আহা: তাজা খবর: প্রতিবেদন পাওয়া গিয়েছে যে #সুদানে ইন্টারনেট বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
@_aha: habari mpya: zinaripoti kwamba intaneti imekatwa nchini sudan.

কোন কিছু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবার মত বিষয় দিগোরিওয়াইফলাইফ ব্লগারের মাথায় রয়েছে। তিনি একজন আমেরিকান মহিলা যিনি এক পাকিস্তানী পুরুষকে বিয়ে করেছেন।
kuonekana u tofauti lilikuwa pia jambo lililokuwa kwenye akili ya mwanablogu wa thegoriwifelife, yeye ni mwamerika aliyeolewa na mwanamme wa kipakistani.

অ্যান্গোলার সরকার পক্ষ থেকে বলা হয়েছে, “এটা একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনা” এবং তারা অন্য সব দলের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
kwa upande wake, serikali ya angola, imeelezea kwamba shambulizi hilo limetokea "kwa bahati mbaya" na kwamba inazihakikishia timu nyingine usalama.

সংবাদ পাওয়া গেছে, মোকুইয়েগুয়া বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন অবস্থায় রয়েছে এবং সেখানে কোন মোবাইল ফোন সেবা পাওয়া যাচ্ছে না: টাকনা এবং মোকুইয়েগুয়ায় কোন বিদ্যুৎ নেই।
kwa mujibu wa taarifa zilizokuwa zinatangazwa, hapakuwa na umeme wala huduma ya mawasiliano ya simu za mkononi mjini moquegua:

তারা বলেছে প্রেসিডেন্ট আমাদু তুমানি তুরে’র সরকার মালি থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার হুমকি দেয়া দেশটির উত্তরের তুয়ারেগ বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে ক্রমেই সহিংস হয়ে উঠা সংগ্রামে তাদের সেনাদলগুলোকে পর্যাপ্ত সমর্থন দিতে ব্যর্থ হয়েছে।
wanadai serikali ya rais amadou toumani touré imeshindwa kutoa ushirikiano kwa vikosi vyake kijeshi katika mapambano dhidi ya waasi wa tuareg kaskazini mwa nchi hiyo ambao wanataka kujitenga kutoka nchi hiyo.

সুদানী কর্তৃপক্ষ ইন্টারনেট সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে চাওয়ার গুজবের পর থেকে নেটনাগরিকরা ঘনিষ্ঠভাবে সুদানকে পর্যবেক্ষণ করছে – যেটা আমাদেরকে ২৭শে জানুয়ারী তারিখে মিশরের ওয়ার্ল্ডওয়াইডওয়েব বন্ধ করে এক্টিভিস্টদের এবং ২৫শে জানুয়ারীর বিপ্লব থামিয়ে দেয়ার একটি অপচেষ্টার হিমশীতল স্মৃতি স্মরণ করিয়ে দেয়।
watumiaji wa mtandao wanafuatilia kwa karibu yanayoendelea ndani ya sudani, kufuatia tetesi kwamba serikali ya sudani inakusudia kukata mtandao wa intaneti –hatua inayokumbushia jaribio la misri kuwanyamazisha wanaharakati na kuthibiti mapinduzi ya januari 25 pale ilipoondoa uwezekano wa watu kuwasiliana kwa mtandao wa intanenti mnamo januari 27.

. জর্দানের এক বিজ্ঞানী যিনি জীবাণু বিষয়ে বিশেষজ্ঞ, তিনি দাবী করেছেন মক্কা এবং মদিনা, যে কোন ভাবেই হোক এই রোগের প্রার্দুভাব থেকে বিচ্ছিন্ন রয়েছে। ফলে হজের সময় এই রোগের প্রদুর্ভাব নিয়ে কথা বলার কোন প্রয়োজন নেই।
ahhh..mafua ya nguruwe pamoja na nadharia zote za njama zinazoambatana nayo… “mwanasayansi” wa kijordani bingwa wa magonjwa anadai kuwa maka na madina ziko mbali na ugonjwa huo, kwa hiyo hakuna haja ya kuzungumzia uwezekano wa mlipuko ambao unaweza kutokea kutokana na mamilioni ya mahujaji kuwa karibu karibu wakati wa hija… uweni nguruwe…nendeni kwenye hija…na mtakuwa mbali na ugonjwa…

#sudan ألمانيا اتحدت بعد أنقسام وهونغ كونغ عادت للصين بعد أقتطاع وستعود السودان إن شاء الله وسيكون الأنفصال دافعاً قوياً للتنمية বিভক্তির পরও আবার দুই জার্মানি এক হয়েছে, বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবার পর আবার হংকং চীনের সাথে যুক্ত হয়েছে; এবং আমি আশা করি, একদিন সুদান আবারো এক হবে।
#sudan ألمانيا اتحدت بعد أنقسام وهونغ كونغ عادت للصين بعد أقتطاع وستعود السودان إن شاء الله وسيكون الأنفصال دافعاً قوياً للتنمية ujerumani iliungana tena baada ya kugawanyika; hong kong ilirudi china baada ya kujitenga; na ninategemea vilevile kwamba sudani itakuwa hivyo hivyo.