Je was op zoek naar: danas i sutra (Bosnisch - Duits)

i sutra isto.
und auch nicht morgen.

pare rešavaju danas, ali ne i sutra.
geld löst die probleme von heute, nicht die von morgen.

ali ne i sutra.
morgen jedoch nicht.

i sutra opet izlazimo.
wir werden morgen schon wieder zusammen ausgehen.

ista smjena i sutra?
morgen die gleiche schicht?

-ne i sutra ujutro.
nicht morgen früh.

kao da imate juče, danas i sutra u istoj sobi.
es ist, als wären gestern, heute und morgen alle in einem raum.

i sutra moram raditi.
und ich muss morgen arbeiten.

-danas i nije tako strasno
heute ist noch ein guter tag.

-ovo ću osjećati i sutra.
das werde ich morgen noch spüren.

ako danas dobro odradimo, možda imamo priliku i sutra.
wir machen heute alles richtig, vielleicht ändern wir dadurch etwas für morgen.

i sutra ćete imati dugu noć.
wir sind gefahren und gefahren.

i sutra cemo ih sve zbrisati!
und morgen werden wir es auslöschen!

cak i sutra u drugom zagrljaju.
auch morgen, in fremder umarmung

i sutra ceš prodati igricu, džej.
morgen wirst du dein spiel verkaufen, j.

-trgovina će biti i sutra otvorena.
- den mit dem schuhversand?

danas i vi kažete da sam serator.
das prädikat "gerissen" ist eine beförderung.

hoćemo li i sutra ostati ovdje?
bleihben wir m orgen au ch hierr?

-ali ne danas i ne za ovaj slučaj.
- ja, aber nicht heute und nicht dieser fall.

oprosti, no dat možemo vratiti i sutra.
ja. es tut mir so leid, wir können morgen wohl den dat zurückbringen. das müssen wir!