Je was op zoek naar: odlucujem (Bosnisch - Duits)

ja to odlucujem!
ich bestimme!

ali ne odlucujem ja.
aber darüber entscheide nicht ich.

ja o tome ne odlucujem.
- ich treffe die entscheidungen nicht.

hoces da odlucujem za tebe?
soll ich deine entscheidungen für dich treffen?

ja odlucujem o svojoj sudbini.
ich schreibe mein eigenes schicksal.

dok on ne ozdravi, ja odlucujem...
- er muss genesen. ich entscheide ...

ja ovde odlucujem o personalnim pitanjima.
ich treffe hier alle personalentscheidungen.

kako cemo dalje, o tome odlucujem ja.
was jetzt geschieht, liegt an mir.

ja odlucujem tko ce doznati moj identitet.
ich entscheide, wer meine identität herausfindet.

ja odlucujem da li se nesto dogodilo!
- hier gibt's nichts zu sehen! mitkommen.

-ja odlucujem koji nam je sledeci slucaj.
ich entscheide, welche fälle wir annehmen.

ali ne posjeduješ me! ja odlucujem o sebi!
du bist eine nutte und meine angestellte.

i odlucujem vam dati jedan poklon za rastanak.
und damit du dich wohl fühlst, geb ich dir diese hübsche abschiedsgeschenke. das geht nicht.

kao voditelj projekta, odlucujem kako cemo ga srusiti.
negromanus korrektur: sogge377

ja odlucujem u ovoj kuci a ti možeš u svojoj!
ich entscheide in diesem haus. und du kannst bei dir zu hause entscheiden!

i odlucujem da cu videti danas alaha jer nema drugog boga.
ich werde eingehen zu allah, heute noch, denn es gibt keinen gott außer ihm.

nemoj je jesti onda, ali ja odlucujem ko jede a ko gladuje.
du musst es ja nicht essen. ich entscheide, wer isst und wer verhungert.

da ja odlucujem, a ne odlucujem, stavio bih ruana u javnu bolnicu.
- ja. ich will mich da nicht einmischen, aber ich würde

kad god odlucujem kako provesti vecer, zapitam se: "sto ce mi biti najbolje sjecanje za 20 g?"
jedes mal, wenn ich entscheiden muss, was ich an einem bestimmten abend machen will, frage ich mich selbst: "was würde die beste erinnerung in 20 jahren bringen?"