Je was op zoek naar: on je zahtjeva da odem i da zatvorim vrata (Bosnisch - Duits)

vidi da ću da zatvorim vrata.
-ich mache die tür zu.

da zatvorim vrata.
schließen sie die tür.

da zatvorim vrata?
- soll ich die tür schließen?

samo da zatvorim vrata.
lassen sie mich nur die tür schließen.

idem samo da zatvorim vrata.
ich schließe nur die tür.

hoću li da zatvorim vrata?
ich soll die tür zumachen?

zaboravio sam da zatvorim vrata.
ich mache die tür zu.

hoćeš da zatvorim vrata, šefe?
danke schön. danke schön!

hvala. Želiš da zatvorim vrata?
möchtest du, dass ich die tür schließe?

da te probudim za sat? -molim te. -da zatvorim vrata?
soll ich dich in einer stunde wecken?

on je mogao... čak i da pogine.
ja, es ist gut möglich, dass du dabei stirbst.

da odem u planinu i da čekam zimu.
wir müssen in den bergen überwintern.

hoćeš da odem i da ti vratim tvoj rang...
wenn du willst, dass ich gehe, dann geh' ich! tu's nicht, kumpel. bitte!

dozvoli mi da zatvorim vrata... - ti? ja sam tvoj komsija.
was soll das heißen: "ich auch"?

da odem negde i da tražim muške prijatelje?
einfach ausgehen und mir ein paar männliche freunde suchen?

kako bi bilo da odem sa tobom i da ti kažeš:
- gut. ich bin ganz allein.

da odem unutra, da ga probudim i da se izvinim?
ihn aufwecken und mich entschuldigen?

-"da odem i sam to obavim?
soll ich jetzt da rausgehen und es selbst erledigen?

ako je moje vrijeme da odem i budem u raju sa svojom porodicom, to mogu da prihvatim.
wenn meine zeit gekommen ist und ich zu meiner familie in den himmel komme, kann ich das akzeptieren.

da zatvorim vrata? ne, dovoljno je lose sto misle da cu se prebaciti na obranu.
- soll ich die tür schließen?