Je was op zoek naar: privilegija zivota je da budes svoj (Bosnisch - Duits)

sudjeno ti je da budes papa.
es ist deine bestimmung, papst zu werden.

previse je rizicno da budes ovde.
es ist zu riskant für dich, hier zu sein.

da budes vodja.
der anführer zu sein.

da budes sa mnom?
bei mir sein?

boli da budes mrtav.
totsein tut scheinbar weh.

da budes kao tin sok?
- er ist ein freundlicher und würdevoller mensch.

-da budes ono sto jesi.
kannst sein, wer du bist.

- da budes odvjetnica? da
um anwältin zu werden?

gledaj da budes tamo. bicu!
-und du musst anwesend sein.

ali moras da budes muslimanka.
- aber du mußt ein muslim werden.

"mogucnost zivota je unistena."
"zerstören wir die möglichkeit zu leben."

- mozes da budes john malkovich.
- sie können john malkovich sein.

- kako mozes da budes siguran?
ach, und wieso bist du da so sicher?

- nemas zbog cega da budes nervozna.
- weiß ich nicht.

prvi dan jovankinog zivota je bio poslednji sarlamina.
der erste tag im leben johannas war der letzte im leben des kaisers karl.

leni, potrebno mi je da budes spremna. potrebno mi je da budes spremna.
lennie, du musst jetzt bereit sein!

sjajno, jedna godina mog zivota je utrosena uzalud.
aber hallo, ich habe ein tolles praktikum verloren, eine super reise und ein jahr meines lebens.

volis da budes jebeni heroj? volis da budes jebeni heroj?
bist du gern so ´n verdammter held?