Je was op zoek naar: zavući (Bosnisch - Duits)

zavući ću ga.
ich werde ihn hinhalten.

zavući... ili ne zavući.
lecken... oder nicht lecken?

zavući će se on na ranč.
der verkriecht sich auf der ranch.

prva, zavući ti se u uvo i krepati.
nummer eins: in dein ohr krabbeln und sterben.

da bi se mogao zavući pod pokrivače i reći:
wieso, damit du unter die bettdecke kriechen und sagen kannst:

treba ti debela koža jer će se on pokušati zavući.
sie werden ein dickes fell brauchen, denn er wird versuchen, durchzudringen.

okupat ću se, poslije ćemo se zavući u topli krevet.
warum nehme ich nicht ein bad? und danach haben wir unser schönes, warmes bett.

pretpostavljam da ćemo morati zavući ruku u naš fond za hitne slučajeve.
ich denke, wir müssen unseren notfallfonds anzapfen.

bolje i to nego se zavući u krevet sa bocom votke i plakati dok ne umrem.
nun, es ist besser als sich mit einer flasche wodka im bett zu verkriechen und sich ins grab zu heulen.

kad se ovo završi, zavući ću vam se materi u pizdu i zapaliti logorsku vatricu!
wenn all das hier vorbei ist, dann kriech ich in die fotze deiner mutter und mach ein verdammtes lagerfeuer!

a onda, kada monroe počne susrete i pozdrave, mi ćemo se samo pojaviti i zavući mu se pod kožu.
- gefällt mir. - und dann, wenn monroe hände schüttelt, tauchen wir auf und fühlen wir ihm auf den zahn.

možeš leći na nju ili je zavući između vaših tijela. jedina druga opcija je da je rastegneš iznad glave.
ich suchte ständig nach einem ort für meinen arm, während ich trotzdem nah neben ihr lag.

ako ti sediš ovde, a on sedi tamo kako će on zavući ruku u tvoj džep? - pusti me da radim--
wenn du dort drüben sitzt und er hier... wie kommt er in deine tasche?

učinit ću sve što hoćete, gospodine. radit ću neprekidno. zavući ću se u neki kut da me nitko ne vidi, da mogu živjeti blizu... blizu jednog tako dobrog čovjeka.
ich werde arbeiten und mich verbergen, denn sie sind ein so guter mensch.