Je was op zoek naar: opomenu (Bosnisch - Frans)

opravdanje ili opomenu –
en guise d'excuse ou d'avertissement!

te onih koji dostavljaju opomenu,
et lancent un rappel

i kad se opomenu, ne paze,
et quand on le leur rappelle (le coran), ils ne se rappellent pas;

doista vam je allah poslao opomenu,
certes, allah a fait descendre vers vous un rappel,

nego (kao) opomenu za onog ko se boji (allaha).
si ce n'est qu'un rappel pour celui qui redoute (allah),

ali, oni u opomenu moju sumnjaju zato što kaznu moju nisu iskusili.
plutôt ils sont dans le doute au sujet de mon message. ou plutôt ils n'ont pas encore goûté à mon châtiment!

jedino opominješ onog ko slijedi opomenu i boji se milostivog u nevidljivosti.
tu avertis seulement celui qui suit le rappel (le coran), et craint le tout miséricordieux, malgré qu'il ne le voit pas.

i doista smo dali musau i harunu furkan i svjetlo, i opomenu za bogobojazne,
nous avons déjà apporté à moïse et aaron le livre du discernement (la thora) ainsi qu'une lumière et un rappel pour les gens pieux,

tako tebi kazasmo neke vijesti, ono što je već prethodilo, a doista smo ti dali od nas opomenu.
c'est ainsi que nous te racontons les récits de ce qui s'est passé. c'est bien un rappel de notre part que nous t'avons apporté.

tad ste ih uzimali ruglom, dok nisu učinili da zaboravite opomenu moju, a njima ste se ismijavali.
mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de m'invoquer, et vous vous riiez d'eux.

mi smo te poslali da istinu objaviš i da radosne vijesti i opomenu doneseš, i ti nećeš biti pitan za one koji su u džehennemu.
certes, nous t'avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur; et on ne te demande pas compte des gens de l'enfer.

sa jasnim dokazima i zeburima, i objavljujemo tebi opomenu, da objasniš ljudima ono šta im se objavljuje, i da bi oni razmišljali.
(nous les avons envoyés) avec des preuves évidentes et des livres saints. et vers toi, nous avons fait descendre le coran, pour que tu exposes clairement aux gens ce qu'on a fait descendre pour eux et afin qu'ils réfléchissent.

i podarili smo mu porodicu njegovu, i slično njima uz njih - milost od nas - i opomenu za imaoce razuma.
et nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de notre part et comme un rappel pour les gens doués d'intelligence.

jedino u naše znakove vjeruju oni koji - kad se opomenu njima, padaju na sedždu i slave sa hvalom gospodara svog, a oni se ne ohole.
seuls croient en nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prosternés et, par des louanges à leur seigneur, célèbrent sa gloire et ne s'enflent pas d'orgueil.

nije nam priličilo da mimo tebe uzimamo ikakve zaštitnike, međutim, dao si da uživaju oni i očevi njihovi, dok nisu zaboravili opomenu i bili narod propalih."
il ne nous convenait nullement de prendre en dehors de toi des patrons protecteurs mais tu les as comblés de jouissance ainsi que leurs ancêtres au point qu'ils en ont oublié le livre du rappel [le coran]. et ils ont été des gens perdus».

i gotovo da oni koji ne vjeruju učine pogledima svojim da ti poklizneš pošto su čuli opomenu, i govore: "doista je on luđak."
peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le coran, ils disent: «il est certes fou!»

i ona je bila poželjela njega, a i on bi nju poželio da od gospodara svoga nije opomenu ugledao – tako bî, da odvratimo od njega izdajstvo i blud, jer je on uistinu bio naš iskreni rob.
et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son seigneur. ainsi [nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude.

i tako smo ga objavili (kao) kur'an na arapskom, i izložili u njemu neke prijetnje, da bi se oni pobojali, ili da im pobudi opomenu.
c'est ainsi que nous l'avons fait descendre un coran en [langue] arabe, et nous y avons multiplié les menaces, afin qu'ils deviennent pieux ou qu'il les incite à s'exhorter?