Je was op zoek naar: ti si ku rat (Bosnisch - Frans)

ti si samo opominjač.
tu n'es qu'un avertisseur.

ti si, uistinu, poslanik,
tu (muhammad) es certes du nombre des messagers,

ti si zaštitnik naš mimo njih.
tu es notre allié en dehors d'eux.

uistinu ti, ti si darivalac.
c'est toi, certes, le grand donateur!

a ti si, zaista, poslanik!
et tu es, certes parmi les envoyés.

a uistinu, ti si od poslanih.
et tu es, certes parmi les envoyés.

pa opominji, ti si samo opominjač:
eh bien, rappelle! tu n'es qu'un rappeleur,

a ti si slobodan u gradu ovom -
et toi, tu es un résident dans cette cité -

uistinu! ti si onaj koji nas vidi."
et toi, certes, tu es très clairvoyant sur nous».

rekoše oni: "ti si samo opčinjen;
ils dirent: «tu es certes du nombre des ensorcelés;

ti si samo opominjač onom ko ga se plaši,
tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.

uistinu ti, ti si 'moćni, plemeniti!'
toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

i uistinu, ti si naravi uzvišene, divne.
et tu es certes, d'une moralité éminente.

uistinu, ti, ti si onaj koji čuje, znalac."
c'est toi certes l' audient et l'omniscient.

uistinu! ti, ti si primalac pokajanja, milosrdni.
car c'est toi certes l'accueillant au repentir, le miséricordieux.

i opskrbi nas, a ti si najbolji od opskrbljivača."
nourris-nous: tu es le meilleur des nourrisseurs.»

gospodaru naš! uistinu, ti si samilosni, milosrdni."
seigneur, tu es compatissant et très miséricordieux».

oprosti i smiluj se, a ti si najbolji od milosrdnih!"
c'est toi le meilleur des miséricordieux».

ti si samo opominjač, a allah je nad svakom stvari zaštitnik.
ou bien: «que n'est-il venu un ange en sa compagnie?» - tu n'es qu'un avertisseur. et allah est le protecteur de toute chose.

ti pozivaj svome gospodaru jer ti si, uistinu, na pravome putu.
et appelle à ton seigneur. tu es certes sur une voie droite.