Je was op zoek naar: požuruju (Bosnisch - Italiaans)

i požuruju te s kaznom.
ti chiedono di affrettare il castigo.

pa zar kaznu našu požuruju?
È il nostro castigo che cercano di sollecitare?

zar oni kaznu našu da požuruju?
È il nostro castigo che cercano di sollecitare?

požuruju te s kaznom, a uistinu, džehennem će biti okružilac nevjernika,
cercano di farti affrettare il castigo... sarà l'inferno a circondare i miscredenti

i požuruju te s kaznom; a da nije roka određenog, sigurno bi im došla kazna.
ti chiedono di affrettare il castigo. se non ci fosse un termine stabilito, già sarebbe giunto il castigo.

a nevjernike će stići kazna kao što je stigla i one koji su bili kao oni, i neka me ne požuruju,
coloro che saranno stati ingiusti avranno la stessa sorte che toccò ai loro simili: non cerchino quindi di affrettarla.

i požuruju te zlu prije dobra, a već su prije njih prošli primjeri (kazne).
e ti chiedono di sollecitare il male, prima del bene! eppure, prima di loro si produssero castighi esemplari.

požuruju ga oni koji u nj ne vjeruju, a oni koji vjeruju zbog njega – strahuju i da je istina znaju.
vogliono affrettarne la venuta coloro che non credono in essa, mentre i credenti sono intimoriti, sapendo che è verità.

požuruju ga oni koji u njega ne vjeruju, a oni koji vjeruju, boje ga se i znaju da je on istina. besumnje!
vogliono affrettarne la venuta coloro che non credono in essa, mentre i credenti sono intimoriti, sapendo che è verità.

reci: "jeste li vidjeli, ako vam dođe kazna njegova noću ili danju, zašto je požuruju prijestupnici?"
di': “se il suo castigo vi colpisse di notte o nella giornata, gli empi potrebbero affrettarne una parte?”.

reci: "kažite vi meni: ako će vas kazna njegova noću ili danju zadesiti, zašto je onda požuruju mnogobošci?
di': “se il suo castigo vi colpisse di notte o nella giornata, gli empi potrebbero affrettarne una parte?”.