Je was op zoek naar: disklêriañ (Bretoens - Frans)

disklêriañ ur marv
déclaration de décès

disklêriañ ar chas dañjerus
déclaration de chiens dangereux

disklêriañ ur c’hanedigezh
déclaration de naissance

disklêriañ anezho en ti-kêr,
déclaration en mairie,

disklêriañ un uniezh frank war an enor
déclaration sur l'honneur d'union libre

argerzhad evit goulenn un aotre sevel ha disklêriañ labourioù
chargé de communication

m’eo bet laeret e rankit en disklêriañ en archerdi
pour mineurs (durée validité : 5 ans) :

pa n’eo ket bet anavezet ar bugel gant an tad e c’hall al lez-varn disklêriañ an dadelezh.
lorsque l’enfant n’a pas été reconnu, le tribunal peut déclarer la paternité.

disklêriañ a ra ar stad emañ e soñj gwareziñ ha talvoudekaat ar brezhoneg gant diorren ur politikerezh kelenn ha stummañ koulz ha gant dastum, pinvidikaat ha skignañ ar glad yezhel-se.
l’État déclare avoir l’intention de préserver et de valoriser la langue bretonne par le développement d’une politique d’enseignement et de formation ainsi que par la collecte, l’enrichissement et la diffusion de ce patrimoine linguistique.

un nebeud eurioù goude bezañ komzet er vodadeg vroadel dec'h en doa lionel jospin kaset ur belleilenn eus e di d'an afp evit disklêriañ e oa war renk dilennadeg ar prezidant.
tout un symbole :

dipitet-bras e oa rener an embregerezh guegan pa oa aet da sevel klemm digwener d'enderv en archerdi pempoull evit disklêriañ diank e garr-boutin hag e vleiner.
c'est vraiment désappointé que le directeur de l'entreprise guégan a déposé plainte, vendredi après-midi, à la gendarmerie de paimpol pour signaler la disparition de son car avec son chauffeur.

anvioù-bihan hag anvioù evel ma’z int skrivet war ar paper-ganedigezh ; skrivañ war-lerc’h an anv, diouzh an dro, ar meneg « da-heul disklêriadur an daou bried d’an…………….. (deiziad disklêriañ ar bugel boutin kentañ)
prénoms et nom de familles tels qu’ils résultent de l’acte de naissance ; compléter, le cas échéant, l’indication du nom par « suivant déclaration conjointe du ………………….. (date de la déclaration reçue pour le premier enfant commun)