Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
war a seblant ne chome ket an dud enne ouzhpenn ur remziad pe ziv.
elles étaient déplacées lorsque, du fait de l’épuisement des sols, les récoltes devenaient moins abondantes.
Laatste Update: 2012-12-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da vare oadvezh an arem e oa mogeriadoù bras, enne degadoù a diez, o ren ar vro.
elles sont environnées de petites fermes comportant des greniers, des enclos pour le bétail et quelques champs.
Laatste Update: 2012-12-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
enne e oa ivez pep a chapel, hag a-wechoù un iliz-parrez.
il dispose également d'une chapelle, parfois d'une église siège d'une paroisse.
Laatste Update: 2012-12-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elfennoù kinklus dibar zo mesket enne brikennoù, mein gwenn, kolonennoù potin ha prierezh amailhet.
des éléments décoratifs remarquables mélangent briques, pierres blanches, colonnes en fonte et céramique émaillée.
Laatste Update: 2012-12-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Èl kustum int bet fardet get tammoù houarnaj merglet hag edan gouleier al luc'hskeudennerion e ta birvilh enne.
toujours fabriquées avec des morceaux de ferraille rouillée, elles s'animent sous la lumière des photographes.
Laatste Update: 2012-12-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
atalieroù ar glad, a vez enne meur a brantad div euriad, a yeer gante da welet an traoù àr an dachenn ha pleustriñ a reer goude.
l'atelier du patrimoine, qui s'organise en plusieurs séances d'environ deux heures, associe découverte in situ et travail d'approfondissement en salle.
Laatste Update: 2012-12-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adkavout a reer un toullad beredoù dister, enne korfoù etre 4 ha 7 den bras pe krennard, eus ar bloavezhioù -100.
les enfants décédés en bas âge sont inhumés aux abords des maisons.
Laatste Update: 2012-12-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er c'humunioù ouzhpenn 10 000 annezad enne hag er re zo lod a dolpadoù-kêrioù eo stadelaet ar polis, peurliesañ.
dans les communes de plus de 10 000 habitants et celles faisant partie d'agglomérations urbaines, la police est, en principe, étatisée.
Laatste Update: 2012-12-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aet eo an tier-porched diàr wel abalamour, dreist-holl, ma faote modernaat ar c'hêrioù ha digreskiñ ar riskl a dan-gwall enne en xviii vet kantved :
la disparition des maisons à porche est essentiellement due à la volonté de modernisation et de réduction des risques d'incendie qui caractérisa l'urbanisme du xviii e siècle :
Laatste Update: 2012-12-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: