Je was op zoek naar: tarz an deiz (Bretoens - Frans)

an deiz
le jour

eur an deiz
heure du jour

roazhon hiziv an deiz.
l’énergie musicale

darvoud a-hed an deiz
journée entière

padelezh an deiz hag an noz
la durée du jour et de la nuit

deiziad linenn deiziad an deiz
date de la ligne de la date du jour

treug hañvalat an heol war an deiz
trajectoire apparente du soleil pendant le jour

3/ tachenn veurzh hiziv an deiz
3/ le champs de mars aujourd'hui

ne chom nemet 800 anezho hiziv an deiz.
ils étaient près de 6.000 autrefois.

p'emañ erru an deiz, da deiz an dennadeg,
quand le jour est arrivé, le jour de l'arrachage,

hiziv an deiz emañ staliet ar servijoù kêr eno.
il accueille, aujourd’hui, les services de la ville.

breizh bremañ, adalek 1950 betek an deiz hiziv
la bretagne contemporaine de 1950 à nos jours

431 gwele ha 38 plas evit an herberc’hiañ war an deiz
431 lits et 38 places en hospitalisation de jour

hiziv an deiz eo ar galleg ur yezh hollvezant e breizh.
le français est la langue dominante de la société bretonne.

brezhoneg chimik pe brezhoneg lennegel eo ar brezhoneg hiziv an deiz
ceci étant dit le breton possède une tradition écrite assez riche.

er porzh, e lokmaria hiziv an deiz, e oa kalonenn kêr.
le rôle de quimper, ville d'importance modeste dans la civitas des osismes, fut surtout économique.

diskouez a ra eo bresk stad an embann e brezhoneg hiziv an deiz.
la situation de l’édition en langue bretonne est encore très fragile.

kalz diorroetoc’h eo ar pezh a gaver hiziv an deiz e brezhoneg.
l’offre en breton est aujourd’hui beaucoup plus développée.

dek kelaouenn e brezhoneg a c’haller lenn hiziv an deiz e breizh.
actuellement on trouve en bretagne dix titres en breton.

evit gwir, ne dremener ket eus an deiz d'an noz en un taol-kont.
effectivement, la transition entre le jour et la nuit n'est pas immédiate.