Je was op zoek naar: trugarekaat (Bretoens - Frans)

trugarekaat a ra egorenn ar skiantoù :
texte de couverture

ho trugarekaat a ra ar mirdi evit ho kweladenn.
le musée vous remercie de votre visite.

a-greiz kalon e fell din trugarekaat ivez renerien ha skipailhoù ar salioù a zegemer ac'hanomp :
je tiens à remercier également les directeurs et les équipes des salles amies qui nous reçoivent :

setu an dielfennadur a ran goude an endervezh labour-mañ ha trugarekaat a ran an ofis evit al labour graet ganeoc’h.
voici l’analyse que je fais après cet après-midi de travail et merci en tout cas à l’office pour tout le travail que vous faites.

prientet e vo al lid-digeriñ ofisiel asambles gant hor c'hevelerien a fell din trugarekaat a-greiz kalon :
l'inauguration officielle sera préparée en liaison avec nos partenaires que je tiens à remercier particulièrement :

trugarekaat a ran an holl re o deus kemeret perzh evit kas da benn ar raktres youlek-se zo bet bleinet gant ar sedef hag en deus empleget meur a genlabourer eus renerezhioù ar rannvro e-pad ouzhpenn 18 miz.
je souhaite remercier tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce projet ambitieux qui a mobilisé pendant plus de 18 mois de nombreux collaborateurs des différentes directions de la région et dont le pilotage a été assuré par le sedef.

trugarekaat a ra kompagnunezh breizh ivez ar sonerien eus breizh, skos, iwerzhon hag eus lec’h all, a laka an aergelc’h en hon ti da vezañ plijus gant o sonerezh.
la compagnie de bretagne remercie également les nombreux musiciens de bretagne, d’ecosse, d’irlande et d’ailleurs qui participent à notre ambiance musicale.

an dachenn a oa en tu all d’al liger a oa perc’hennet ganto ivez ha gant ur boblad kevredet outo, an ambiliated, betek trec’h ar romaned a stagas an darn-se ouzh tachenn ar biktaved evit trugarekaat ar re-mañ da vezañ aet a-du ganto a-enep ar weneted kevredet gant an namneted.
le sud loire relevait des namnètes et d’une peuplade alliée à ces derniers, les ambiliati, jusqu’à la conquête romaine qui transféra cette partie aux pictaves pour les remercier de leur aide contre les vénètes et leurs alliés namnètes.