Je was op zoek naar: vaketenn (Bretoens - Frans)

da c’houzout pa emdro ar vaketenn 3m
les visiteurs ont à tout moment la possibilité d'exercer leurs droits d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui les concernent (art. 34 de la loi "informatique & libertés" du 6 janvier 1978).

(…) ouzhpennet int bet da vaketenn al labouradeg goude.
elles ont été rajoutées ensuite sur la maquette de l'usine.

un ex-voto eus ar jean bart eo ar vaketenn-mañ .
cette maquette du navire le jean bart est un ex-voto.

kinniget e vez ur vaketenn eus ar pont-se er sal-mañ .
une maquette de ce pont est présentée dans cette salle.

diskouez a ra ar vaketenn dibar ar porzh bras etrebroadel eus foñs an aber.
la spectaculaire maquette présente le grand port international de fond d'estuaire.

gallout a rit pellgargañ ivez ar vaketenn-mañ penn-da-benn er rubrikenn 3m.
dès 1898, le tramway a permis aux brestois de circuler plus facilement entre les quartiers.

diskouez a ra ar vaketenn-mañ ul lestr-dre-dan e gouc'h metalek
cette maquette représente un navire à vapeur à coque métallique :

er savadur degemer ez eus ur vaketenn vras a ro tu da gompren gwelloc'h penaos eo savet monumant barnenez.
le bâtiment d'accueil abrite une grande maquette qui permet de mieux comprendre la composition du monument de barnenez.

gant al luc’hskeudennoù niverel uhel o despizadur zo bet roet gant brest meurgêr ar mor eo bet savet ar vaketenn e berr amzer.
les façades le long du trajet ont été entièrement texturées, offrant un résultat dont la précision surpasse tout ce qui a été fait jusque là en france.

evit titourañ tud an tolpad-kêrioù diouzh ar gwellañ war raktres an tramgarr ez eus bet savet ur vaketenn e 3m eus linenn an tramgarr.
il s’agit d’un projet unique en france.

kinnig a ra ar vaketenn-mañ ur blantadeg korz-sukr, a vez graet “atant sukr” anezhi ivez.
cette maquette vous présente une plantation de canne à sucre, appelée aussi « habitation sucrière ».

stad zo ennon o kinnig deoc'h tres nevez da lenn, kannadig an ofis. ne oa ket bet cheñchet ar vaketenn abaoe 4 bloaz. un tres nevez zo dezhañ met an danvez zo cheñchet un tamm ivez.
da lenn (à lire en breton), le bulletin de l’office de la langue bretonne, change de formule. 4 ans après son lancement, nous avons souhaité vous proposer une nouvelle maquette plus attrayante ainsi que des informations dans des formats différents.

un teirgwern a zo anezhañ, bihanoc'h eget ar pedergwern l'atlantique a c'haller gwelet e vaketenn er werenn, a-gleiz.
c'est un trois mâts, plus petit que le quatre mâts l'atlantique dont la maquette est présentée dans la vitrine, à gauche.

ar vaketenn houarn-mañ eus ar vastilhenn, bet urzhiet gant kuzul-kêr naoned e penn-kentañ reveulzi frañs, a oa bet implijet e-kerzh gouelioù ar reveulzi.
cette maquette en fer de la bastille, commandée par la municipalité de nantes au début de la révolution française, a été utilisée lors des fêtes révolutionnaires.