Je was op zoek naar: пристигането (Bulgaars - Albanian)

Нападателите са избягали преди пристигането на полицията.
dy nga viktimat shkuan në spital në gjendje të rëndë.

КФОР отбелязват четвъртата годишнина от пристигането си в Косово
kfor shënon përvjetorin e 4-t të vendosjes në kosovë

До пристигането на кораба временно ще се използва друг съд.
në pritje të ardhjes së anijes së re, po përdoret një e përkohshme.

След пристигането си те бяха помилвани от президента Георги Първанов.
me arritjen e tyre, u falën nga presidenti georgi parvanov.

Преди пристигането си в Тирана Ахитсаари посети черногорската столица Подгорица.
përpara arritjes në tiranë, ahtisaari vizitoi kryeqytetin malazes podgoricën.

Българската медицинска сестра Валя Червеняшка се радва след пристигането си в София на 24 юли.
infermjerja bullgare valja Çerveniashka kremton pas arritjes së saj në sofje në 24 korrik.

Президентът и първата дама посетиха и град Фуше Круя, където стотици хора очакваха пристигането им.
presidenti dhe zonja e parë bënë gjithashtu një ndalesë në qytetin e fush krujës, ku qindra vetë prisnin ardhjen e tyre.

Междувременно корейската и украинската мисии се изгубиха в продължение на часове след пристигането си на летището.
ndërkohë, misionet koreane dhe ukrainase humbën udhën për orë të tëra pas mbërritjes në aeroport.

Посетилите Албания си отиват с много по-добри впечатления, отколкото при пристигането си.
padyshim vizitorët në shqipëri ikin me një përshtypje shumë më të mirë se sa ajo kur kanë arritur.

Но пристигането на доставчици се очаква да спомогне за разкриването на 5 000 нови работни места в цялата страна.
por arritja e furnizuesve pritet të gjenerojë deri në 5,000 vende të reja pune anembanë vendit.

Белград досега твърдо се противопоставяше на пристигането на мисията на ЕС в Косово, което обяви независимост на 17 февруари.
beogradi deri tani ka kundërshtuar furishëm mbrritjen e misionit të be në kosovë e cila shpalli pavarësinë në 17 shkurt.

В допълнение СРН ще служат като авангардни сили за навлизане, улесняващи пристигането на следващи войски, когато това е необходимо.
përveç këtyre, nrf do të shërbejë si forca e vendosjes fillestare duke lehtësuar mbërritjen e forcave të mëpasshme atje ku është e nevojshme.

Благотворителната организация пристигна в града на 22 февруари, пет дни след началото на въстанието и четири дни преди пристигането на Червения кръст.
bamirësia mbërrit në qytet më 22 shkurt, pesë ditë pasi nisi kryengritja dhe katër ditë para mbërritjes së kryqit të kuq.

Българската медицинска сестра Валя Червеняшка прегръща роднина при пристигането си на летище София на 24 юли 2007 г. [Ройтерс]
infermjerja bullgare valja Çerveniashka përqafon një të afërm pas arritjes në aeroportin e sofjes në 24 korrik 2007. [reuters]

Министерството на културата на Гърция призна, че не всички запланувани реставрационни проекти ще бъдат завършени преди пристигането на милионите посетители на Летните олимпийски игри догодина.
ministria greke e kulturës ka pranuar se jo të gjitha projektet e planifikuara për restaurim do të përfundohen përpara se miliona vizitorë të arrijnë për olimpiadën e ardhshme verore.

"Посещението ми има за цел подобряване на сътрудничеството между Македония и трибунала", заяви тя при пристигането си на летището в Скопие.
"vizita ime synon përmirësimin e bashkëpunimit ndërmjet maqedonisë dhe gjykatës," tha ajo, pas mbërritjes në aeroportin e shkupit.

С пристигането на обвиняеми в Хага всеки месец трибуналът на ООН за военни престъпления преживява най-успешния си период в своята 12-годишна история.
me të paditurti që kanë arritur në hagë për çdo muaj, gjykata e okb për krimet e luftës po kalon periudhën më të suksesëshme në historionë e vet 12 vjeçare.

Белград и косовските сърби решително се противопоставиха на пристигането на косовската полиция на граничните пунктове в Северно Косово. [Ведат Джумшити/setimes]
beogradi dhe serbët e kosovës janë kundër me forcë ndaj arritjes së policisë së kosovës në kalimet kufitare në kosovën e veriut. [vedat xhymshiti/setimes]

Законодателните текстове за реформата в отбраната бяха одобрени скоро след пристигането на новия началник на ПЩНСа -- американският бригаден генерал Луис У. (Бил) Уебър.
miratimi i dispozitave të reformës së mbrojtjes erdhi pak pas mbërritjes së komandantit të ri të nhqs-së -- gjeneral brigadier nga sh.b.a. lui w. (bill) veber.

Информацията ще се прехвърля на специално звено в конкретната страна на пристигане или заминаване, където ще се съхранява до 30 дни след полета.
informacioni do të transferohet tek një njësi e dedikuar në vendin e posaçëm të arritjes apo nisjes, ku do të mbahen për 30 ditë pas një fluturimi.