Je was op zoek naar: престъпление (Bulgaars - Bosnisch)

"Чудовищно престъпление!
"gnusan zločin!

Обидата срещу Ататюрк е престъпление в Турция.
u turskoj vrijeđanje ataturka predstavlja krivično djelo.

Това е престъпление спрямо образованието," каза Попович.
to je zločin nad obrazovanjem," izjavio je popović.

"Нападението срещу кораб със сигурност е престъпление.
"upad na brod je sigurno zločin.

"Ако е истина, това е не само престъпление, това е чудовищно.
"ako je to istina, to onda nije samo zločin, nego i monstruoznost.

Нямаше никакви аргументи или доказателства, че лицето е извършило престъпление.
nije bilo iznesenih argumenata niti dokaza da je to lice počinilo navodno krivično djelo.

Хомосексуализмът в Албания е табу, а до 1995 г. се е смятал за престъпление.
homoseksualnost je u albaniji tabu -- a dekriminalizirana je tek 1995.

Поправката също подчертава, че изразяването на критични мисли не трябва да представлява престъпление.
u amandmanu se također naglašava da izražavanje kritičkih misli ne predstavlja krivično djelo.

Това не е първото предполагаемо участие на македонски граждани в международно престъпление с кредитни карти.
to nije prva navodna umiješanost državljana makedonije u međunarodni kriminal s kreditnim karticama.

"Имаме ситуация на извършено престъпление на геноцид, а не знаем кой го е извършил!"
"sad imamo situaciju da je počinjen zločin genocida, a ne znamo ko je to uradio!"

Аз знам, че не съм направил нищо лошо: особено пък не съм извършил нито едно военно престъпление."
znam da nisam učinio ništa pogrešno: posebno nisam počinio nikakav ratni zločin."

"Преди едно престъпление срещу жена се смяташе за престъпление срещу семейството и общността, а не срещу индивида.
"ranije se krivično djelo nad ženom smatralo krivičnim djelom nad porodicom i zajednicom, a ne pojedincem.

Различията в отношението към корупцията като към престъпление или проблем на развитието е оформило както вида на предоставяната помощ, така и политическия натиск.
razlika u tretiranju korupcije kao s jedne strane kriminalne a s druge strane razvojne pojave oblikovala je i vrstu pružane pomoći i politički pritisak.

Ако за запазването на малка Сърбия трябва да бъде извършено престъпление – отново отказвам да го направя, нека малка Сърбия изчезне.
ako je za očuvanje male srbije potreban zločin -- ponovno, ja to odbijam, neka ne bude male srbije.

В Турция затворническите присъди, които не надвишават две години, могат да бъдат условни, докато нарушителят не извърши повторно същото престъпление.
u turskoj se kazne zatvora do dvije godine mogu pretvoriti u uslovne, dok prekršilac eventualno opet ne počini isto krivično djelo.

На 23 юни, 2010 г. съд в Диарбекир свали обвиненията срещу роднини, планирали да убият жена от семейството в акт, описан като престъпление на честта.
sud u diyarbakiru odbacio je 23. juna 2010 optužbe protiv rođaka koji su planirali ubiti jednu članicu svoje porodice u aktu opisanom kao ubistvo iz časti.

"Не е ли престъпление да хвърляш бомби в Ниш въпреки международната забрана и не е ли престъпление да използваш отпадъчен уран в градовете?", пита Илич.
"zar nije zločin baciti kasetne bombe na niš, uprkos međunarodnoj zabrani, i zar nije zločin koristiti osiromašeni uranij u gradovima?" zapitao je ilić.

"Полицията ще използва всички свои ресурси, за да разкрие това ужасно престъпление", е заявил Христофиас във вторник, цитиран от АП.
"policija će iscrpiti sve svoje resurse kako bi riješila ovaj grozni zločin," izjavio je christofias u utorak, kako navodi ap.

"По този начин ще премахнем барирерите и границите за всички, които бягат от правосъдието и закона и които са извършили военно престъпление," каза той.
"na taj način ćemo ukloniti prepreke i granice za sve one koji bježe od pravde i zakona a koji su počinili ratni zločin, " rekao je on.

"Това е престъпление срещу нацията", каза пред репортери Вангелис Мутафис, главен организатор на стачката от най-големия профсъюз в страната, ГСЕЕ.
"ovo je zločin nad nacijom," izjavio je novinarima vangelis moutafis, glavni organizator štrajka u gsee, najvećem sindikatu u zemlji.