Je was op zoek naar: осиновители (Bulgaars - Engels)

Сега чужденците могат да осиновяват румънски деца само ако търсенето на румънски осиновители се провали.
foreigners can now adopt romanian children only if the search for romanian adoptive families has failed.

Прекратяването засегна около 3 500 бъдещи осиновители, в това число и много осиновители от САЩ, чиито дела бяха спрени по средата на процеса.
the suspension affected some 3,500 prospective adoptive parents, including many in the united states, whose cases were blocked in the middle of processing.

Органът по назначаването може при необходимост да разреши допълнителен специален отпуск, ако националното законодателство на държавата, в която се провежда процедурата по осиновяването и която е различна от държавата по мястото на работа на осиновяващото длъжностно лице, изисква престой на единия или двамата осиновители.
the appointing authority may, in cases of necessity, grant additional special leave where the national legislation of the country in which the adoption procedure takes place and which is not the country of employment of the adopting official requires a stay of one or both adoptive parents.

"Това е жестоко и несправедливо спрямо хиляди осиновени и осиновители по целия свят, които са били определени за такива пред въвеждането на сегашния мораторуим," посочва фондацията nobody's children (Ничии деца).
"it is cruel and unfair to the thousands of children and parents internationally who were assigned before the current moratorium," says nobody's children.