Je was op zoek naar: плащане на задължението (Bulgaars - Engels)

окончателно плащане на задължението.
payment of the balance of the amounts due.

Плащане на площ
area payment

Плащане на разход
payment of expenditure

плащане на задължението по някой от следните начини:
payment of the amount due in any of the following ways:

Разсрочено плащане на задълженията от 63 милиона eur;
the granting of a payment extension for debts of eur 63 million,

се прилагат във всички случаи, в които специфичен регламент предвижда условия за авансово плащане на сумата преди изпълнение на задължението;
shall apply in all cases where a specific regulation provides that a sum may be advanced before the obligation has been met;

Дискриминация между оператори на конни залагания по отношение на задължението за плащане на таксата
discrimination between horse-race betting operators as regards the obligation to pay the levy

Неспазване на задълженията
non-compliance

Установяването на вземане представлява признаване на правото на Съюза по отношение на даден длъжник и установяване на правото да се предяви пред длъжника искане за плащане на задължението.
it shall constitute recognition of the right of the union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.

ако плащането на задължението бъде извършено преди крайния срок, не се дължи лихва за забава;
if payment of the debt is made before the deadline, no default interest will be due;

Разумното изчисляване на техническите резерви е основно условие за гарантиране изпълнението на задълженията за плащане на пенсионните обезщетения.
a prudent calculation of technical provisions is an essential condition to ensure that obligations to pay retirement benefits can be met.

Разумното иИзчисляването на техническите резерви съгласно пруденциалните изисквания е основно условие за гарантиране изпълнението на задълженията за плащане на пенсионните обезщетения.
a prudent calculation of technical provisions is an essential condition to ensure that obligations to pay retirement benefits can be met.

ако плащането на задължението бъде извършено преди крайния срок, посочен в дебитното известие, не се дължи лихва за забава;
if payment of the debt is made before the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;

Отсрочване на плащането на задълженията към Службата за социално осигуряване zus
deferral of debt to the social security office

вариант 2 — погасяване на задълженията към Службата чрез отсрочване на плащането на цялата сума.
option 2 - settlement of debt to the social security office by deferring the total amount owed.

Правилата за проверките на задълженията, които не са непременно свързани с плащането на помощ, следва също да се опишат.
rules on checks of obligations not necessarily linked to the payment of an aid should be laid down as well.

Мярката, посочена в точка 16, буква в) се разглежда по долу в раздел 5 — Отсрочване на плащането на задълженията към Службата за социално осигуряване.
the measure referred to in recital (16)c) is dealt with under title 5 below - deferral of debt to the social security office.