Je was op zoek naar: посрещнат (Bulgaars - Engels)

Новият икономически план на Румъния бе посрещнат предпазливо
romania's new economic plan is met with caution

Моловете работеха до късно, за да посрещнат тълпите.
the malls were open late to accommodate the crowds.

Отговорностите на Агенцията нарастват, за да посрещнат нуждите на
the european aviation safety agency promotes the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation in europe and worldwide.

След освобождаването си Бошковски бе посрещнат като герой в Македония.
following his release, boskovski enjoyed a hero's welcome in macedonia.

Инвестицията е необходима, за да бъде посрещнат нарастващият пътнически трафик.
the investments are required to meet the growing passenger traffic.

Връщането на производството е един от начините предприятията да посрещнат тези нужди.
the reshoring of production is one of the paths that can be taken by companies to meet these needs.

В него се изтъкват основните предизвикателства, които е необходимо да се посрещнат.
it also highlights the main challenges that still need to be addressed.

чието финансово състояние е такова, че позволява да посрещнат задълженията си;
whose financial situation is such that they can meet their commitments;

Ковчегът ще бъде посрещнат на летището в Скопие с всички държавни и военни почести.
the coffin will be greeted at the skopje airport with full state and military honours.

При завръщането си в Торино, 29 април 1848 г., е посрещнат с голям ентусиазъм.
on his entrance into turin on 29 april 1848 he was received with the greatest enthusiasm.

Наистина се чудя какво трябва да направи човек, за да го посрещнат с отворени обятия.
i really wonder what one needs to do to be welcomed with open arms.

Авиокомпаниите могат да летят до всяка дестинация, за да посрещнат нуждите на пътниците в Европа.
airlines can fly to any european destination to serve the needs of passengers in europe.

"Ще предам на президента Обама, че ще бъде посрещнат топло," заяви Клинтън.
"i will tell president obama that he will find a warm welcome," clinton said.

Законопроект, приет от словенското правителство миналата седмица, бе посрещнат с остри критики от страна на Хърватия.
a bill endorsed by the slovenian government last week has met with sharp criticism from croatia.

В четвъртък сутринта Байдън отлетя за Прищина, Косово, където бе посрещнат от външния министър Скендер Хюсени.
on thursday morning, biden flew into pristina, where kosovo foreign minister skender hyseni greeted him.

Самолетът, превозващ Радован Караджич, бе посрещнат от полицейски конвой на летището в Ротердам. [aФП]
a plane carrying radovan karadzic receives a police escort at rotterdam airport. [afp]

Но [нито] САЩ, нито Израел разполагат с източници да посрещнат енергийните нужди на Турция," каза той.
but [neither] the united states nor israel has the sources to meet turkey's energy needs," he said.

На тазгодишния филмов фестивал в Сараево "sedam ipo" (Седем и половина), бе сърдечно посрещнат.
this year's sarajevo film festival warmly welcomed "sedam ipo" (seven and a half), which was written and directed by "angels" co-writer momčilović.

Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу (вляво) бе посрещнат от хърватския президент Стипе Месич. [aФП]
european commission president jose manuel barroso (left) is welcomed by croatian president stipe mesic. [afp]

взеха палмови клони и излязоха да Го посрещнат, викайки: Осана! благословен, Който иде в Господното име, Израилевият Цар!
therefore said some of the pharisees, this man is not of god, because he keepeth not the sabbath day. others said, how can a man that is a sinner do such miracles? and there was a division among them.