Je was op zoek naar: прищипване (Bulgaars - Engels)

Леко прищипване
minor pinching

Заклещване/прищипване
entrapment/pinching

Фиксирайте кожата чрез опъване или прищипване на голяма площ.
stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.

междини и точки на срязване/смачкване/прищипване;
gaps and shearing/crushing/pinching points;

В седящо положение, ръцете и краката на водача трябва да бъдат надеждно изолирани от всички точки на прищипване и приплъзване.
when he is in a sitting position, all pinching of shearing points must be out of range of the driver's hands or feet.

Всички кабели следва да са добре защитени и здраво закрепени по такъв начин, че да не могат да бъдат повреждани от срязване, протриване или прищипване.
all cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing.

В зона А под внимание се вземат единствено точките на прищипване и приплъзване, предизвикани от части, които са приведени в движение с помощта на външен източник на енергия.
in zone a, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.

Пространството между всеки два крачно-управляеми механизма и отворите, в които са поместени органи за управление, не се разглеждат като точки на прищипване и приплъзване.
the gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.

При сглобяването му за употреба, столчето за монтаж към маса трябва да се сглобява така, че да се избегнат рискове от прищипване, порязване или нараняване за детето и за лицето, което се грижи за детето.
the table-mounted chair, when assembled for use, must be assembled so as to prevent any risk of pinching, cutting or wounding for both the child and the carer.

Играчките за стимулиране на определена активност се произвеждат така, че да се намали, доколкото е възможно, рискът от сблъсък или захващане на части от тялото или прищипване на облекло, както и от падане, удар или удавяне.
activity toys shall be manufactured so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and of falls, impacts and drowning as far as possible.

Близо до точките на прищипване и приплъзване се поддържа разстояние на безопасност, съответно, 120 mm в зона А и 25 mm в зона В, а в случаите на приплъзващи се части, които предизвикват промяна на ъгловото положение, се поддържа минимален ъгъл 30 градуса.
a safety distance of 120 mm in zone a and 25 mm in zone b is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.