Je was op zoek naar: ревностен (Bulgaars - Engels)

Тадич обаче е ревностен привърженик на бързата на интеграция на Сърбия в ЕС.
tadic, however, strongly favours serbia's quick eu integration.

Гюл, на 56 г., е ревностен мюсюлманин и бивш член на вече забранената Партия на благоденствието.
gul, 56, is a devout muslim and a former member of the now banned welfare party.

Искам да изкажа признателност за подкрепата на всеки един ревностен европеец, повярвал в проекта за Европа.
i would like to acknowledge the support of every single one of those ardent europeans who believe in this project for europe.

Албанският премиер Сали Бериша отдавна е ревностен поддръжник на въвеждането на плосък данък. [Гети Имиджис]
albanian prime minister sali berisha has been a staunch supporter of implementing the flat tax. [getty images]

ще бъде нему и на потомството му подир него завет на вечно свещенство, защото беше ревностен за своя Бог и направи умилостивение за израилтяните.
and he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his god, and made an atonement for the children of israel.

aйватовица носи името на един ревностен вярващ, Айваз-Дедо, който според народното предание е живял през 15 век.
ajvatovica was named for a devoted believer, ajvaz-dedo, who, according to popular legend, lived in the 15th century.

Всъщност ревностен до такава степен, че нейните ръководители започват да предявяват претенции за дивиденти и да искат да се ползват от облагите на статута на напреднала държава.
so enthusiastic, in fact, that its leaders are beginning to claim their dividends and to demand the benefits of an advanced status.

Гърция обаче, която за шест месеца е председател на Съвета на министрите и е ревностен поддръжник на балканското развитие, планира да повдигне въпроса на срещата в Солун през юни.
but greece, which currently holds the six-month rotating presidency of the council of ministers and is a keen sponsor of balkan development, plans to raise the subject at its thessaloniki summit in june.

Турски филм за ревностен мюсюлманин, чийто живот е хвърлен в смут, когато е въвлечен в религиозна поквара, спечели наградата за най-добър филм.
a turkish film about a strict muslim whose life is thrown into turmoil when he gets entangled in religious corruption won the award for best movie.

Като най-стар партньор на ЕС Тунис получава най-голям размер помощ на глава от населението от всички държави от Юга и е ревностен участник в създаването на средиземноморска зона за свободна търговия.
as the eu's oldest partner, tunisia receives the highest amount of per capita aid of all the countries of the south, and is an enthusiastic participant in the setting up of the free trade area around the mediterranean rim.

Аз съм юдеин, роден в Тарс Киликийски, а възпитан в тоя град при Гамалииловите нозе, изучен строго в предадения от бащите ни закон. И бях ревностен за Бога, както сте и всички вие днес,
(and when they heard that he spake in the hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

(el) Г-жо председател, Европейският съюз е и продължава да бъде ревностен поддръжник на Международния наказателен съд и неговата роля при защитата на универсалния характер на правата на човека.
(el) madam president, the european union is, and remains, an ardent supporter of the international criminal court and its role in defending the universality of human rights.

Ако той бъде признат за виновен, а след това Интернет - и всичко написано в него - ще може да се счита за "честна игра" от страна на ревностни държавни прокурори и компрометирана съдебна система.
if he is found guilty, then the internet - and everything written on it - could be considered "fair game" for zealous state prosecutors and a compromised judiciary.