Je was op zoek naar: съдебни вземания (Bulgaars - Engels)

Вземания
debtors

вземания;
receivables:

Съдебни дела
court procedures

съдебни разноски
costs

Настоящият регламент се прилага за решения, съдебни спогодби и публични документи по безспорни вземания.
this regulation shall apply to judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims.

съдебните органи, които се заминават с въпросите, свързани с изплащането на вземания.
the judicial authorities dealing with matters concerning the recovery of the claims.

Интересно е да се отбележи, че освен класическите вземания за служителите, съществуват и съдебни вземания за служителите, които имат за източник решението, издадено от трудовоправните юрисдикции.
it is interesting to note that, in addition to classic salary payables, there are judicial salary payables originating in decisions of labour courts.

Регламент за подобряване на ефективността на принудителното изпълнение на съдебните решения в Европейския съюз: презгранично събиране на вземания
regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the european union: cross-border debt recovery

Очакваните промени включват вземането на решения от ВВС за повишаване в чин, пенсиониране и отстраняване на офицери въз основа на съдебни решения.
expected changes include making yas decisions on promotions, retirements and expulsions subject to court rulings.

Могат да бъдат повдигнати въпроси относно точния обхват на Директивата, които биха могли да повлияят по-специално при вземането на съдебни решения.
questions concerning the exact scope of the directive might be raised and could notably play a role in court rulings.

съдебен
judicial