Je was op zoek naar: фалшификаторите (Bulgaars - Engels)

Букурещ е твърдо решен да се бори с фалшификаторите
bucharest determined to fight counterfeiters

В резултат на това то е обект на нежелано внимание от страна на фалшификаторите.
as a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .

Значимостта на валутата и голямото международно признание неизбежно привличат и интереса на фалшификаторите към нея.
inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .

Днес фалшификаторите фалшифицират не само електроуреди, автомобилни части, играчки и софтуер, но дори медикаменти.
today, counterfeiters not only fake electrical appliances, car parts, toys and software, but even medication.

Той обвини също софийската община и кмета Стефан Софиянски, че не водят ефективна борба срещу фалшификаторите.
he also blames the sofia municipality and mayor stefan sofiyanski for not waging an effective fight against the counterfeiters.

Другото му предложение - за по- бързи и ефективни присъди за фалшификаторите на пари - също получи подкрепа.
his other proposal -- that money counterfeiters receive speedier and more effective sentences -- also received backing.

Освен това жалбоподателят оспорва съображението на Първоинстанционния съд, че фалшификаторите биха имали интерес да използват за фалшифицираните сертификати регистрационен номер, съответстващ на редовен сертификат.
moreover, it challenges the court’s consideration that forgers would have every interest in using on forged certificates a registration number which corresponded with a lawful certificate.

Комисията ще включи в зелената книга идеята на Парламента да се създаде задължение за фалшификаторите да предоставят информация на притежателите на правата върху индустриален дизайн за своите незаконни действия. Декларация на Комисията относно член 18
the commission will include in this green paper parliament's idea of creating an obligation for counterfeiters to provide holders of design rights with information on their illegal acts.statement by the commission regarding article 18

За да запази преднина пред фалшификаторите, днес Евросистемата представя нова, усъвършенствана банкнота от 10 € втората купюра от серия „Европа“.
to stay ahead of counterfeiters, the eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the europa series.

Напротив, по-голяма тежест имат съображенията на Първоинстанционния съд, че фалшификаторите биха имали интерес да използват за фалшифицираните сертификати регистрационен номер, съответстващ на редовен сертификат.
instead, the reasoning of the court of first instance is to be preferred, namely that forgers would have every interest in using on forged certificates a registration number which corresponded with a lawful certificate.

Според него не е сигурно, че разликата в размера на наказанията в рамките на ЕС обяснява по какъвто и да било начин увеличаването на броя на подправените парични знаци, нито че националното законодателство в областта на наказателното правоприлагане приоритетно определя избора на мястото на действие на фалшификаторите.
in the committee's view, it is not certain that disparities in levels of sanctions within the eu in any way explain the rise in counterfeiting, or that counterfeiters focus on national legislation regarding criminal enforcement when choosing where to operate.

2.23 Търговията с подправени стоки по интернет повдига специфични въпроси и Комисията постави начало на структуриран диалог със заинтересованите страни, тъй като интернет предлага особена гъвкавост на фалшификаторите и пиратите, която им дава възможност да действат в световен мащаб и да се изплъзват от местното право.
2.23 trading in counterfeit goods on the internet raises very specific issues, and the commission has launched a structured dialogue with stakeholders, since the internet gives counterfeiters and pirates particular flexibility to operate globally and evade local law.

Албанската полиция разкри фалшификатори на банкноти и мрежа за трафик на кокаин
albanian police sweeps net cocaine, counterfeit currency