Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Много висока е нетолерантността към маргинализираните групи, като наркомани, алкохолици, хомосексуални или роми.
intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholic, homosexuals or romas.
Между 1933 - 1945 г. около 100 000 мъже са арестувани, а около 50 000 осъдени, заради хомосексуални прояви.
"between 1933 and 1945, an estimated 100,000 men were arrested as homosexuals, of whom some 50,000 were officially sentenced.
Ако това не е залитане към държавно-спонсорирана хомофобия и криминализиране на публичното изразяване на нашите хомосексуални граждани, какво е тогава?
if this is not our slide to state-sponsored homophobia and criminalisation of public expression of our gay and lesbian citizens, what is it then?
Освен това raad van state пита как националните органи трябва да преценяват какво представлява акт на преследване във връзка с хомосексуални действия в този контекст и дали криминализирането на тези действия в страната на произход на молителя с възможността за лишаване от свобода представлява преследване.
furthermore, it wishes to know how the national authorities should assess what constitutes an act of persecution against homosexual activities in that context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which may lead to imprisonment, amounts to persecution.
В този контекст съществуването в страната на произход на наказание лишаване от свобода, с което се наказват хомосексуални действия, е възможно самò по себе си да представлява акт на преследване, при условие че това наказание действително се прилага
in that context, the existence of a term of imprisonment in the country of origin sanctioning homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
Извършването на хомосексуални действия е обявено и в трите страни за престъпление, за което могат да бъдат налагани тежки наказания — от глоби с голям размер до лишаване от свобода, а в някои случаи и доживотен затвор.
homosexual acts are a criminal offence in those three countries and may lead to serious punishment, from heavy fines to life imprisonment in certain cases.
Забележка:Данните са за трите главни групи на предаване на заболяванетои за случаите, в които не се съобщава групата в която е станалопредаването на заболяването.hbm – Хомосексуални и бисексуални мъже.
nordic region, the great majority of notified acute cases ofhepatitis b occur among idus, and hepatitis b outbreakshave coincided with increases in drug injecting in severalcountries (blystad et al., 2005).
