Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Това твърде много ми напомня за изводите на мисията на известния лорд Рънсинам в предвоенната Република Чехословакия.
this strongly reminds me of the findings of the mission of a certain lord runciman in the pre-war czechoslovak republic.
Чехословакия обърна към вас, дъхът ми спира от вълнение», казва Лотар де Мезиер.
of europe. ‘at this moment when i can speak to you as the prime minister of the first democratic government of the gdr, my heart is gripped by emotion’ said lothar de maizière.
През 1928 г. става армейски генерал на Чехословакия, въпреки че никога не е служил в нейната армия.
in 1928 he became an "army general" of czechoslovakia, even though he never served in the czechoslovak army.
През ноември пада Берлинската стена и в следващите месеци избухват революции в Унгария, Чехословакия, Румъния и България.
in november the berlin wall fell and in the following months revolutions broke out in hungary, czechoslovakia, romania, and bulgaria.
На 10 декември комунистическият президент Густав Хусак назначава първото предимно некомунистическо правителство в Чехословакия след 1948 г. и подава оставка.
on december 10, president gustáv husák appointed the first largely non-communist government in czechoslovakia since 1948, and resigned.
В неделя почина Вацлав Хавел, драматург и борец за свобода и демокрация, последният президент на Чехословакия и първият на Чешката република.
vaclav haval, a playwright and fighter for freedom and democracy, who served as the last president of czechoslovakia and the first of the czech republic, died on sunday.
Все пак изминава повече от десетилетие, преди "Кадифената революция" да избухне в Чехословакия в средата на ноември 1989 г.
but it took more than a decade before the velvet revolution broke out in czechoslovakia in the middle of november 1989.
Новият Върховен представител заяви, че опитът на Словакия като членка на ЕС, като бивша членка на съветския блок и като част от бивша Чехословакия може да се окаже ценен за БиХ.
the new high representative has said that eu member slovakia's experience, as an ex-soviet bloc member and part of the former state of czechoslovakia, could prove valuable for bih.
* 25 март — В Братислава, Словакия е проведена първата масова демонстрация от 80-те срещу комунистическия режим в Чехословакия.
* march 25 – the candle demonstration in bratislava, slovakia is the first mass demonstration of the 1980s against the socialist government in czechoslovakia.
Създадена е на 2 април 1945 г. от останките на Група армии „Юг“ (heeresgruppe süd) и служи в Австрия и Чехословакия.
army group ostmark was formed on 2 april 1945 from the remnants of army group south ("heeresgruppe süd").
като има предвид, че Комисията е провела преговори с такава цел в Австрия, България, Чехословакия, Унгария, Исландия, Полша, Уругвай и Югославия;
whereas the commission has conducted negotiations to that end in austria, bulgaria, czechoslovakia, hungary, iceland, poland, uruguay and yugoslavia;
1968 г.: След репресията на «Пражката пролет» от войските на Варшавския договор Европейският парламент приема резолюция относно политическите последици от тези трагични събития в Чехословакия.
1968: following the repression of the prague spring by warsaw pact troops, parliament adopted a resolution on the political consequences of the tragic events in czechoslovakia.
като има предвид, че Съединените американски щати, Полша, България, Югославия, Китайската народна република, Чехословакия и Австралия са поели задължението да спазват изискванията, предвидени за пускане на пазара на хмел и продукти от хмел, и са упълномощили определени служби да издават удостоверения за равностойност;
whereas the united states of america, poland, bulgaria, yugoslavia, the people's republic of china, czechoslovakia and australia have undertaken to comply with the requirements prescribed for the marketing of hops and hop products and have authorized certain agencies to issue attestations of equivalence;