Je was op zoek naar: настойничеството (Bulgaars - Frans)

Настойничеството и законното представителство на детето са от ключова важност.
la tutelle et la représentation légale de l'enfant sont d'une importance déterminante.

Сетих се що да сторя, за да ме приемат в къщите си, когато бъда отстранен от настойничеството.
et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: combien dois-tu à mon maître?

Европейската комисия прие днес план за действие за по-голяма защита на непридружените непълнолетни лица, влизащи в ЕС, който обхваща общи стандарти за настойничеството и законното представителство.
la commission européenne a adopté aujourd'hui un plan d'action destiné à renforcer la protection des mineurs non accompagnés arrivant dans l'union, qui comprend des normes communes en matière de tutelle et de représentation légale.

Планът за действие улесни провеждането на дискусии между институциите, националните органи, междуправителствените и неправителствените организации и даде възможност за засилване на обмена на познания и опит, например в областта на настойничеството и определянето на възрастта.
le plan d'action a facilité les discussions entre institutions, autorités nationales, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et a permis d'intensifier les échanges de connaissances et de pratiques, par exemple en matière de tutelle et de détermination de l'âge.

Освен това, въпреки че настойничеството, предвидено за кандидати за убежище и помощта, изисквана в процеса на връщане, се различават, следва да се отчита нуждата от приемственост на помощта при процедурите за убежище и за връщане.
par ailleurs, bien que l'assistance d'un tuteur offerte aux demandeurs d'asile et l'assistance requise dans le cadre du processus de retour diffèrent, il convient de tenir compte de la nécessaire continuité de l'assistance apportée durant les procédures d'asile et de retour.

настойничество
tutelle