Je was op zoek naar: разкритикуваха (Bulgaars - Grieks)

Много НПО и интелектуалци разкритикуваха военните.
Πλήθος ΜΚΟ και διανοούμενων επέκριναν το στρατό.

В Сърбия партиите от целия политически спектър остро разкритикуваха присъдата.
Στη Σερβία, τα κόμματα ολόκληρου του πολιτικού φάσματος αποδοκίμασαν την ετυμηγορία.

Съветът на Европа и Съединените щати разкритикуваха противоречивия лустрационен закон в Албания
Συμβούλιο της Ευρώπης, Ηνωμένες Πολιτείες επικρίνουν επίμαχο νομοσχέδιο εξυγίανσης της Αλβανίας

Опозиционните партии разкритикуваха това решение, защото според тях повишението е недостатъчно.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης επικρίνουν την απόφαση λέγοντας ότι δεν επαρκεί.

Някои дори разкритикуваха турското правителство, че е забавило помощта си твърде дълго.
Επίσης, κάποιοι επέκριναν την Τουρκική κυβέρνηση για το γεγονός ότι άργησε υπερβολικά να προσφέρει βοήθεια.

НПО остро разкритикуваха предложението, твърдейки, че то ще доведе да увеличение на пожарите.
Μη κυβερνητικοί οργανισμοί έχουν επικρίνει την πρόταση αυστηρά, αναφέροντας ότι θα οδηγήσει σε αύξηση των πυρκαγιών.

Сръбският президент Борис Тадич и неговата Демократическа партия разкритикуваха антинатовските изказвания на коалиционния си партньор.
Ο Πρόεδρος της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς και το Δημοκρατικό Κόμμα, το οποίο ηγείται, έχουν επικρίνει την αντινατοϊκή ρητορεία του συνεργάτη του στο συνασπισμό.

Както опозицията, така и самата партия на Алогоскуфис Нова Демокрация разкритикуваха неочаквания характер на това действие.
Και η αντιπολίτευση και το κόμμα της Νέας Δημοκρατίας, στέλεχος του οποίου είναι ο Αλογοσκούφης, επέκριναν την αιφνιδιαστική κίνηση.

Както може да се очаква, Сръбската радикална партия и социалистите на Милошевич остро разкритикуваха инициативата на Драшкович.
Όπως αναμενόταν, το Σερβικό Ριζοσπαστικό Κόμμα και οι Σοσιαλιστές του Μιλόσεβιτς επέκριναν εντόνως την πρωτοβουλία του Ντράσκοβιτς.

Депутатите от опозицията разкритикуваха поправките, както направиха и членове на Радикалната паратия, която е част от управляващата коалиция.
Αντιπολιτευόμενοι νομοθέτες επέκριναν τις τροποποιήσεις, όπως και τα μέλη του Δημοκρατικού Κόμματος, το οποίο συμμετέχει στον κυβερνώντα συνασπισμό.

НПО, представляващи жените, разкритикуваха липсата на женско присъствие в правителството, твърдейки, че страната се връща назад.
Οι ΜΚΟ που αντιπροσωπεύουν τις γυναίκες επικρίνουν την έλλειψη κυβερνητικής εκπροσώπευσης, λέγοντας ότι η χώρα οπισθοδρομεί.

Както Амнести Интърнешънъл, така и Хелзинкският комитет за човешки права разкритикуваха закриването на Камарата, позовавайки се на обема незавършени дела.
Και η Διεθνής Αμνηστία και η Επιτροπή του Ελσίνκι για Ανθρώπινα Δικαιώματα, κατέκριναν τη διακοπή της λειτουργίας, αναφέροντας τις αδιεκπεραίωτες εργασίες του Επιμελητηρίου.

Външните министри на Италия, Германия и Испания разкритикуваха Париж, че не е координирал решението си с европейските си партньори и не ги е уведомил предварително.
Οι υπουργοί Εξωτερικών Ιταλίας, Γερμανίας και Ισπανίας επέκριναν τον Παρίσι για την αποτυχία του να συντονίσει την απόφασή του με τους Ευρωπαίους εταίρους και να τους ενημερώσει.

Много партийни членове впоследствие разкритикуваха лидерството на Байкал, твърдейки, че НРП се нуждае от човек, който е способен да модернизира партията и нейната идеология.
Παρεπόμενα, πολλά μέλη του κόμματος επέκριναν την ηγεσία του Μπαικάλ, υποστηρίζοντας ότι το chp χρειάζεται κάποιον ο οποίος θα είναι σε θέση να εκσυγχρονίσει το κόμμα και την ιδεολογία του.

Те разкритикуваха ПСР за това, че не е успяла да потърси консенсусен кандидат за президент, който би имал по-широка подкрепа сред различните слоеве на обществото.
Έχουν επικρίνει το ΑΚΡ για την αποτυχία του να επιδιώξει υποψήφιο για την προεδρία ο οποίος θα είχε ευρεία στήριξη από διαφόρους κοινωνικούς τομείς.

АНКАРА, Турция -- Политически представители разкритикуваха в четвъртък (7 април) армията за предполагаемата й намеса в работата на съдебната власт.
ΑΓΚΥΡΑ, Τουρκία -- Πολιτικά στελέχη επέκριναν το στρατό την Πέμπτη (7 Απριλίου) για φερόμενη απόπειρα παρεμβολής στο έργο του δικαστικού σώματος.

"Лидерите на косовските албанци сякаш насила и неискрено разкритикуваха насилието, особено насилието срещу сърбите", се казва в доклада според белградското Радио Б92.
«Οι Αλβανοί ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου έχουν επικρίνει τη βία μόνο διστακτικά και διφορούμενα, ιδιαίτερα εναντίον των Σέρβων», ανέφερε η έκθεση σύμφωνα με τον ραδιοφωνικό σταθμό του Βελιγραδίου b92.

Въпреки това намиращите се в опозиция социалдемократи (СДП) остро разкритикуваха така наречените от тях “явни политически сделки за постове и министерски кресла".
Ακόμα κι έτσι, οι αντιπολιτευόμενοι Σοσιαλδημοκρατικοί (sdp) έχουν επικρίνει εντόνως την "εμφανέστατη πολιτική ανταλλαγή λειτουργημάτων και καρεκλών" όπως ανέφεραν.

СТРАСБУРГ, Франция -- Съветът на Европа и американското посолство в Тирана разкритикуваха във вторник (23 декември) новоприетия закон за лустрацията, одобрен от парламента в понеделник.
ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ, Γαλλία – Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η Πρεσβεία των ΗΠΑ στα Τίρανα την Τρίτη (23 Δεκεμβρίου) επέκριναν τη νέα αλβανική νομοθεσία για την εξυγίανση, που επικυρώθηκε από τη βουλή τη Δευτέρα.

Висши представители на турската власт разкритикуваха заключението на С&П, че тяхната страна - една от трите най-бързо растящи икономики в света през 2011 г., според неотдавнашен доклад на МВФ - е най-изложена на вероятни колебания в капиталовите потоци.
Ανώτεροι Τούρκοι αξιωματούχοι κατέκριναν το συμπέρασμα της s&p ότι η χώρα τους -- μια από τις τρεις ταχύτερα αναπτυσσόμενες οικονομίες στον κόσμο το 2011, σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση του ΔΝΤ -- ήταν η πιο εκτεθειμένη σε πιθανές αναταραχές σε εισροές κεφαλαίων.